 |
|
link 13.04.2013 16:16 |
|
Subject: CONCRETE PREPLACEMENT CHECKLIST gen. CONCRETE PREPLACEMENT CHECKLIST как бы покрасивей назвать. Карта контроля до начала бетонных работ? |
|
PLACEMENT стр. укладка (бетона, арматуры); количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования PRE - предварительный/до CHECKLIST - перечень (список) строительных работ) .Перечень предварительных бетонных работ. |
|
link 13.04.2013 16:52 |
| sign-off check-list to verify reinforcement, embeds, formwork, dimensional tolerances etc. are all verified inspected prior to concrete placement. |
| Тогда может быть контрольная карта подготовительных работ |
| контр. карта/список (операций) перед началом укладки бетона |
| Не знаю, как Вы это назовете, но по сути это передаточный акт. Когда кто-то signs off что-то, это значит, что он сдает это что-то тому, кто signs over. У нас это называется "передача по акту". В данном случае сдается опалубка, которую принимает кто-то, кто будет заливать бетон. |
|
"передаточный акт" а когда наряд-допуск оформляют, это тоже будет передаточный акт (его подписывают)? это просто отчетность по соблюдению регламента наверняка подготовку проводит все та же бригада бетонщиков |
|
link 13.04.2013 19:27 |
| Передаточный акт, демонтаж уже имеющегося и заливка нового. |
| Liquid Sun, я понимаю шутку юмора, но не понимаю, в чем Ваше возражение. Я не говорю, что надо называть передаточным актом, я лишь добавляю свое видение, которое может помочь (или не помочь) удачнее перевести. |
|
link 13.04.2013 19:51 |
| Я, muzungu, не шучу. По сути это передача работ - демонтаж и монтаж бетонных конструкций. |
|
демонтаж бетонных конструкций - 5 баллов !!! это еще покруче узла анкеровки и tubing как трубы (сверх)малого диаметра с лингвистами не соскучишься :) |
| Мда... Вариант с демонтажем смотрится несколько... неожиданно. Вот я и узрел сарказм :) |
|
muzungu +1 и передача по Акту межтрубного постранства. |
| Ну вот, обиделся. Не переживайте, я еще не так лажался :) |
|
link 13.04.2013 21:00 |
| (23:21) домосед, Вам естественно, как лингвисту, не понять. К сожалению. |
| да мы все здесь учимся;) |
| Ну за всех Вы не говорите. Тут люди самые разные, у многих есть чему поучиться. |
| еще не встречал людей, которые знают все и которым нечему поучиться. |
| Таких людей нет. Но есть люди, глубоко разбирающиеся в определенных областях знаний, что более ценно, нежели поверхностное знакомство со многими предметами. Я имел в виду этих людей, когда говорил, что у них есть чему поучиться. |
| Да, если Вы подумали, что на этом форуме обмениваются впечатлениями студенты, то Вы заблуждались :) |
|
контр. карта/список (операций) перед началом укладки бетона +1 у нас это проверочный лист - все ли сделано, чтоб начинать работу. |
|
музунгу что вам неймется? успокойтесь уже. |
| You need to be logged in to post in the forum |