 |
|
Subject: Дисконтные и накопительные карты Помогите, пожалуйста, подобрать англ. аналог для слова "накопительный" при условии, что "loyalty card", видимо, в данном контексте будет общим термином для дисконтных и накопительных карт.Дисконтная карта - discount card; накопительная - cumulative card? В Гугле такого не нашел :( Контекст: Заранее премного благодарен. |
| points-based card |
| Да, похоже, подходит. Спасибо большое! |
|
link 10.09.2005 17:22 |
| м.б. точнее points-collecting |
|
If накопительная карта means that you are accumulating points on the card, not money, i.e. every time I go to the grocery store, they swipe my card and put points on it to give me a discount later, it could be "discount card" or "value card." There are also debit cards with MasterCard or Visa logo, where there is no bank account associated with the card, but you can put a certain amount of money "on the card." Then you can use the card up to the amount that you have put on it. This is called "Stored value card." |
|
Было еще вот такое обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=5&a=ForumReplies&MessNum=20191&L1=1&L2=2&SearchString=Накопительные&MessageNumber=20191 |
|
Всем спасибо! Вообще да, действительно, трудность состоит в том, что "накопительная" здесь обозначает как накопление баллов, так и "постепенное увеличение размера скидки". Однако в русском тексте такие карты называются еще "бонусными", так что, наверно, points-based/-collecting все-таки подойдет. Как вы думаете? 2AnnaB Это уже видел, спасибо. |
|
Ну раз в русском, как Вы говорите, такие карты называются "бонусными", то почему бы не назвать их bonus cards? http://partners.financenter.com/hsbc/common/glossary.fcs?qstrTerm=BonusCard Кстати, из этой ссылки следует, что есть также rewards cards. |
| Off to AnnaB: Вы из Лондона уже приехали? Или как? |
|
to Annaa Ой давно уже, как будто и не была никогда:) Я вот тоже заметила, что Вы не спите, хотела написать:) |
|
Как Лондон-то? Где-нибудь еще были? Вы, вроде, учиться ездили. Полезно? |
| Ну на самом деле я жила не в самом Лондоне, а в Истборне, в Лондоне была три раза, очень-очень понравилось! Хочу еще:) И вообще в Англии очень понравилось - загорала, купалась, слушала английскую речь, немножко поездила по стране (Брайтон, Кентербери, Leeds Castle). Занятия были, скорее, поводом для поездки - чтобы визу дали, было где жить и т.п., но и от них польза была (просто чисто для обучения с высоким уровнем знания английского языка нужно, конечно, другие заведения или специализированные курсы выбирать - но там и плата соответствующая). Ну а так для двух недель нормально. Уверилась в своих знаниях - англичане меня понимают, я англичан понимаю, есть люди, которые знают английский хуже меня, так что не нужно бояться говорить:) Ну а мне именно это и было нужно. |
|
2 AnnaB Дело в том, что я с ходу так и перевел: "bonus card". Потом посмотрел в Гугл, а там это словосочетание в каких-то странных и несерьезных контекстах попадается и чаще - в неанглоязычных доменах. Решил не рисковать. Теперь выбираю между rewards и points card :) |
| Нда, обновил страницу, и как-то неудобно стало: вклинился тут со своими карточками :D |
|
Иван, это Вы извините, что Вашу ветку засоряем. Но мы ночью, чтоб никто не видел, да и ветке выгода - наверху списка остается:) Про bonus card вот, например, ссылка на англ. магазин Boots или вот еще с английского сайта, где идет речь про collecting points Хотя вот на сайте bbc есть интересная ссылка про Points card, |
| Да, Иван, извините. Мы как-то с Анной не так часто "встречаемся", а мне уж очень интересно было, как она съездила. |
|
Иван, у меня около 6 этих самых loyalty cards, и большинство из них - points-based Поэтому больше не мучайтесь :) (Xотя их только в "оффициальной литературе" так называют, а вообще народу они известны как loyalty cards - и всё тут.) Мне надо было Вам сразу наверное сказать, что я "по личному опыту" пишу, а URL это для описания типов карт."...Another type of loyalty program is Points Based. This program type accumulates points based on the dollar value of the customer's historical purchases. After a certain number of points are reached, consumers can choose to redeem points for a reward." |
| Иван О: FYI. Кроме Loyalty cards, ещё бывает CLUB CARD (Loyalty Club Card) |
| You need to be logged in to post in the forum |