 |
|
Subject: отвал для снега Snow Pusher mach.comp. Подскажите, пожалуйста, перевод следующих слов, это какой-то ужас, я сидела наверно час, билась-не добилась. Идет перечисление имеющихся деталей на этом самом отвалеFlat Contact Bar grip pinch bar Side plate |
|
рисунок есть? http://www.e.air-leader.ru/archive/2012/10/dd6ebc34348326c10c93174acfcef6b8/ может поможет |
| snow-plough |
| В том то и дело, что есть только изображение: http://paladinheavyconstructiongroup.com/product_detail.aspx?ID=671 |
|
link 11.04.2013 1:59 |
|
link 11.04.2013 2:19 |
|
А вот тут ваша картинка. http://www.jrbattachments.com/pdf/snow_removal_brochure.pdf про grip pinch bar надо понять, как обозвать pinch bar, solid grip это ее характеристика. |
| Спасибо за поддержку. А мысли на счет русского варианта есть? |
|
Flat Contact Bar - это часть посередине между креплениями, как бы ее обозвать.. может срединная балка распределения нагрузки? О_о grip pinch bar - это режущая кромка или нож? Side plate - борт? |
|
link 11.04.2013 4:04 |
|
Может и балка, хз. Вот тут про что-то похожее: http://www.findpatent.ru/patent/231/2316627.html На счет pinch bar не уверен, хотя продолжу настаивать, что пусть даже нож, solid grip это его характеристика, то бишь он обеспечивает прочное сцепление (чего только с чем, не пойму). Side plate на мелком отвале Bobcat обзывают боковой лопастью, но там-то она и вправду лопасть - легкая и съемная, а тут нечто большее кмк. Может боковые крылья отвала? Это просто догадка, конечно. Не расстраивайтесь, сейчас кто-нибудь придет и всех просвятит :) |
|
сцепление с поверхностью земли. ага, открылки отвала. а эта балка - крепление к ковшу http://www.jrbattachments.com/pdf/snow_removal_brochure.pdf последняя страница |
| You need to be logged in to post in the forum |