Широтное Приобье gen.

[ttimakina]

Коллеги! Без никакого контекста - как перевести? Это один из регионов деятельности ЛУКОЙЛа.
Shirotnoye Priobye ???
Latitudinal Ob ???

[Alex_Yuzko]

http://www.geopravdinsk.com/en/company/history/

вот здесь транслитерируют.

такие названия в основном не переводятся

[ttimakina]

Alex_Yuzko, спасибо.

[irksibrus1]

Я бы транслитерировал, но в скобках всё-таки написал High-Latitude Ob Riverside, ведь на картах нет такого русского топонима. Так, ради форсу бандитского...

[10-4]

Это регион, в котором река Обь течет с востока на запад, т.е. "широтно". Здесь расположен Самотлор и другие крупные месторождения.

The region of the E-W Ob River (course)

[ttimakina]

irksibrus1, не до форсу. По крайней мере не сейчас, в этом задании.

[ttimakina]

10-4, у Лукойла это "штатный" регион, название приклеилось уже, все понимают что имеется в виду. А на сайте у Лукойла не нашла :(

[10-4]

Приклеилось оно в русском языке, а вам-то нужно объяснить на английском. Ну так и объясните.
Shirotnoye Priob'e - means nothing.

[ttimakina]

10-4, убедительно! Спасибо! :)