Airfield/ Road construction gen.

[olgasvit]

Пожалуйста, помогите перевести! Asphalt crack routing and sealing. Контекста как такового нет... Это строка в Ведомости объемов работ (строительство аэродрома)

[Lonely Knight]

контекста в гуголе много, вот например:

Crack repair consists of crack sealing and crack filling. Usually, crack sealing refers to routing cracks and placing material on the routed channel. Crack filling, on the other hand, refers to the placement of mate-rial in/on an uncut crack.

видимо, routing - это что-то типа разделки трещины

http://www.youtube.com/watch?v=1c0V4LFoBIU

гуголь и еще раз гуголь! ))) вбиваете asphalt crack sealing and crack filling, читаете, вбиваете "трещины асфальт разелка заливка", читаете, сравниваете, определяете степень соответствия терминов...

[Aiduza]

может, имеется в виду, что трещины сначала находят (определяют), а потом заделывают?

[olgasvit]

а может ли речь здесь идти о нарезке и заливке швов? или нет?

[Lonely Knight]

http://www.midstatesequipment.net/supply/new-equipment/2012-pavement-crack-router/

[Lonely Knight]

We route all cracks before sealing with a specialized routing machine that will cut a 3/4” x 3/4” channel into the crack of the pavement. Next, all cracks are blown clean. Once the cracks are clean, we inject the sealer through a heated hose from one of our two Oil Jacketed Melter/Applicator machines that keep the product at a constant temperature of 350-375° Fahrenheit.

By routing the crack first and injecting the sealer into the routed reservoir, the sealant reaches the bottom to the top of the crack allowing the sealant to expand and contract through weather cycles — protecting the integrity of the crack repair.
http://www.rapcoasphalt.com/cracksealing.html

[Aiduza]

ну вот и разобрались.