disposable and single-use gen.

[Calisto]

Подскажите, пожалуйста, в чем разница применимо к медицинским изделиям? Контекста как такового нет:
Sterile, non-pyrogenic, disposable, single-use.

[ramix]

Словари сами путаются в определении этих терминов. Часто это синонимы. Но в некоторых случаях вводят разницу. Например, можно попользоваться disposable батарейкой некоторое время, но потом придется выбросить (а аккумуляторную батарейку можно будет зарядить заново!). А вот если бы батарейка была single-use, то после первого же использования ее пришлось бы выбросить. Бывают также случаи, что single-use товары сконструированы так, что вы и не сможете повторно использовать их по назначению.
А что касается шприцов и им подобных, то обычно говорят только "одноразовый" и не различают эти тонкости.