доп. соглашение gen.

[trtrtr]

Привет! Подскажите, пожалуйста, доп.соглашение (если речь о внесении изменений в основной договор) - как лучше, amendment agreement или amendment to contract?

[i_sokol]

Встречалось неоднократно amendment to contract.

[Aiduza]

amendment to contract
amendment to base contract

[trtrtr]

Спасибо. Если можно уточнение, как лучше оформить:

заключили настоящее дополнительное соглашение к Контракту о нижеследующем
have concluded this amendment to Contract as follows?

Стороны договорились внести следующие изменения в контракт, а именно:
the Parties have agreed to amend the contract, to wit?

Положения Контракта ... не затронутые настоящим дополнительным соглашением, остаются без изменений.
Conditions of contract ... not amended by this amendment to contract remain without alteration?

[kondorsky]

Modification agreement

[larisa_kisa]

Положения Контракта - provisions
остаются без изменений - remain unchanged

[Armagedo]

А че additional agreement не в струе больше?

не затронутые - not affected

[trtrtr]

Спасибо всем!

[harris]

вариант - supplementary agreement

[Aiduza]

"Стороны договорились внести следующие изменения в контракт, а именно:
the Parties have agreed to amend the contract, to wit?"

Что означает "to wit"?

Я бы написал "The Parties have agreed to amend the contract as follows:"

[Wolverin]

'to wit' означает просто 'namely', 'videlicet'.

[Aiduza]

надо бы в словарь внести тогда...

ну а в данном случае я бы посоветовал trtrtr не умничать! :) Пусть будет просто "namely", или как у меня.

[мilitary]

Подскажите, пожалуйста, доп.соглашение (если речь о внесении изменений в основной договор) - как лучше, amendment agreement или amendment to contract?
лучше amendment agreement :)

[trtrtr]

Aiduza, спасибо за совет :-) Да у меня выше as follows, второй раз как-то неприкольно было писать так же.

[toast2]

шире контекст
скорее всего, supplementary agreement
amendment предполагает внесение изменений в уже заключенное соглашение, тогде как доп.соглашение - регулирование тех аспектов, которые остались неотрегулированными в основном соглашении

[Aiduza]

"amendment предполагает внесение изменений в уже заключенное соглашение, тогде как доп.соглашение - регулирование тех аспектов, которые остались неотрегулированными в основном соглашении" - не факт.

[Yippie]

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CFEQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.utexas.edu%2Fbusiness%2Fvp%2Fcontracts_agreements%2Fforms%2FAmendment_To_Agrmnt.doc&ei=JG9jUZdVyozJAcmYgNgM&usg=AFQjCNHMuhMtQuVHQhseStaftMOCUGUMoQ&sig2=BAjtOIzSBfZ24jNbC2kSgg&bvm=bv.44770516,d.aWM

ссылка выглядит очень ugly. но откройте, посмотрите.

[trtrtr]

да, речь шла о внесении изменений в основной договор, в вопросе указал. Спасибо всем!

[Lorchen29]

*А че additional agreement не в струе больше? *
Да нет, часто встречается в значении допника. А вот "amendment" как раз больше "внеснеие изменений куда-л.".

[muzungu]

Что-то мне шепчет, что "незатронутые" - not covered by this agreement

[Aiduza]

а теперь внимательно читаем пункт номер 2.

a·mend·ment
/əˈmen(d)mənt/
Noun
1. A minor change in a document.
2. A change or addition to a legal or statutory document.
- an amendment to existing bail laws
3. An article added to the US Constitution
- the First Amendment
4. Something that is added to soil in order to improve its texture or fertility