 |
|
Subject: Она популярна и среди потребителей, gen. Она популярна и среди потребителей, поскольку она имеет яркий вкус, её не нужно готовить и можно есть в любой обстановке.It is popular and among consumers as it has bright taste, it doesn't need to be prepared and it is possible to eat in any situation. |
| гугл транслейт просите перепроверить? |
| простите, мне скоро на пары просто, я не успеваю уже всё сделать( |
|
гнать взашей гнать за это, за то: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=292168&l1=1&l2=2 и за все аналогичное |
|
this a type of food is so popular, because has a bright taste and it is do not need to cook and it can be the eaten in any a place. поправьте плиз если есть ошибки,а они там наверняка есть. |
| toast2 у вас крайне выраженный застревающий тип личности, вам надо к психологу, + демонстративность., наверно очень конфликтный человек) |
|
toast2 +1 Корнилов, вы совсем обнаглели. |
|
link 8.04.2013 1:35 |
|
It is also popular among consumers: it has a {bright taste} [шо-то я сомневаюсь, что так можно сказать, но учитывая, что вы студент, от вас большего и не ждут, хотя если вы учитесь на переводчика будем думать дальше] , doesn't require cooking and can be enjoyed anywhere [тоже не совсем точно, in any setting не подходит по стилю, in any situation как-то слишком погребально, хотя тоже можно]. Учитывая, что это статья из популярной прессы, можно вообще от оригинала довольно свободно плясать, чтобы звучало лучше. Но для начала неплохо бы вообще язык подтянуть... Мсьё Корнилов, вас одернувшие правы, вы перегибаете палку. Впрочем, ваша тяга к знаниям не может не восхищать. Ну пожалейте уже всех, расскажите о себе? Я вот к примеру, умираю узнать, кто вы и как тут очутились :) |
|
intense taste? этот сайт мне посоветовал один очень хороший преподаватель) я ей благодарен) так же благодаря этому сайту многое стало понятным, спс тем кто помогал!) |
|
link 8.04.2013 3:59 |
| Вот только хамить и оскорблять форумчан не следует, а то и те, кто помогал, впредь помогать не будут |
| in any situation - any time you want. |
|
link 8.04.2013 4:26 |
|
Резюмируя... It is also popular among consumers: it has an intense [может вообще просто pleasant?] taste, Так вы на переводчика учитесь? Какой курс, если не секрет? |
|
link 8.04.2013 4:43 |
|
It is also popular among buyers as it is of an outstanding taste, requires no cooking, and can be eaten everywhere. |
|
докатились. уже за хамящих школьников домашнюю работу делать - гугл транслейт править. сомневаюсь, чтобы преподаватель порекомендовал на форум за халявой обратиться. видимо, словарик посоветовал посмотреть |
|
Оксана, это вам кажется, что "докатились". потому как у вас точка отсчета - форум взаимопомощи профессионалов (или что-то в этом роде) а у аскера точка отсчета - три-с-минусом и клавиатура заедает ;)) |
|
так я и не про аскера хотя он умилителен - гуглтранслейтовское it doesn't умудрился переправить на it is do not. да препод его в жизни не поверит, что он сам наваял |
|
ОксанаС. я никому не хамил вы что Оо,учусь я на психологии 1 курс,учил в школе французкий , английский стал интересен совсем недавно. дал диагноз верный, какой может человек тратить время своё, чтобы просто поглумиться над другим? и при этом так близко к сердцу принимать чужие ошибки. |
|
link 8.04.2013 8:48 |
| to be popular WITH smb |
|
link 8.04.2013 10:14 |
|
to Maksim Petrov: Both WITH and AMONG are correct. Я уж сама было засомневалась, спросила у нейтивов, и вот что они ответили: Это как в русском: ведь можно же сказать как "популярен у потребителей", так и "популярен среди потребителей" |
|
link 8.04.2013 11:20 |
| Корнилов, без обид: с такими ошибками зубрите грамматику, форум МТ - несколько не по адресу. |
|
Она популярна и среди потребителей It is popular and among consumers Напомнило древнюю переводческую шутку: Он постоял-постоял, да и пошел. He stood, stood yes and went :) |
|
шёл дождь и два студента один в пальто, другой в университет один ел пирожок с мясом, другой - с удовольствием (с) а в сабже какой-то оттенок каннибализма присутствует... эта неуточняемая она... |
|
это шаурма. naturellement, она "имеет яркий вкус, её не нужно готовить и можно есть в любой обстановке" Под партой, например. Или в трамвае громко чавкать. А чё? И точно - |
| или добавляют в лосятину свинятины... |
| Корнилов, а вот зачем вы ник-то такой взяли? Не-ответите-же-за.. |
| как бы фамилия такая у меня ололо |
| громче |
| Корнилов, а че.. правда урод? |
| почему урод?) |
| а вы барышня хамка однако) |
|
"почему урод?)" а ты, дружок, еще и сомневался? |
|
link 9.04.2013 2:19 |
|
Держись, корниловцы! Вперед, марковцы! Надаем по мордасам зарвавшимся хамкам!!! |
| ну вот, и на Корнилова qp нашлась:) |
|
Erdferkel шёл дождь и два студента один в пальто, другой в университет один ел пирожок с мясом, другой - с удовольствием (с) Добавлю еще один перл. Стою враскорячку между decision и solution: Решения по РЗА, АСУ ТП, СИ - Должны быть согласованы с испытательным оборудованием и поставляться в комплекте с ним |
|
вот не хотелось вляпываться, но не удержалась, громко и неприлично заржав с подачи Erdferkel 9.04.2013 1:13 Корнилов, нафейхоа вы на психолуха-то учитесь?.. других областей для аппликейшна ваших скиллов не нашлось? настолько все плохо? |
| You need to be logged in to post in the forum |