 |
|
Subject: it is correctly? gen. we come to conclusion that having a pet at home isn't just fun but it is also good for our health.
|
|
almost P.S. is it correct |
| P. S. P. S. it is correctly, isn't it? |
| Wolverin, спс, а вы не могли бы объяснить почему ly не надо? |
|
нестыковка частей речи: ... isn't just (существительное) fun but it is also (прилагательное) good for our health. + вместо just лучше only |
| и как правильно тогда? |
|
Ухтыш: Ты, наверное, имела в виду P.P.S.? -:))) Корнилов: сначала: we have come ( or came) to A/THE conclusion..... хотя грамматически можно и просто 'come'. |
| ахаха, хотела, чтоб эффектнее смотрелось:))) |
| а в самом предложение есть ошибка? если есть то как правильно? |
| Но ведь вам же уже всё поправили. |
|
we come to the conclusion that having a pet at home isn't only fun but it is also good for our health. вот так пишу |
|
ну, ребят :) корявченько что RU, что EN куда перевод? 'it is correctly' вызывает подъем температуры :) lol |
| it is correctly phrased/spelled/written/put together/whatever-ed, isn't it? |
|
link 5.04.2013 23:30 |
|
The British scientists had once again amuzed the world with their astonishing findings. As a recent study shows, people with pets live longer and achieve prosperity sooner, spending less time sick in bed. "We come to conclusion that having a pet at home isn't just fun but it is also good for our health", commented G.I. Cornilow, a translator and research officer at Pet Industries International. "It is correctly that after getting a pet, humans get sick a lot less than those deprived of animal attention (or lack thereof as in case with most cats)". On a greater scale, those who work in the zoos have a greater chance at immortality, should they choose to perceive all of the animals they work with as their pets. "If those only working in pet research can just wake up one day and start speaking two foreign languages at once, anything is possible. We do admit, however, that some of our test subjects may have fallen short of some persons' expectations", commented our source. Аскеру: не расстраивайтесь, что здесь все злые. В глубине души вас все любят и добра желают. It gets better. |
| lstntrnsln, ты просто лучший) |
|
link 6.04.2013 1:06 |
|
Отнюдь. Лучшие overdoze и Wolverine. Они вам и на вопросы отвечали, и информацию к размышлению напостили. Глядишь, сейчас еще объяснят, почему -ly не надо. Хотя overdoze уже и на это намекнул. Вы, надеюсь, не подумали, что, цитируя фрагменты ваших постов без исправлений, я намекал на их правильность? Я что, собственно, пытался сказать... Уже само ваше присутствие здесь говорит о том, что не все потеряно, да и не проснулись же вы с двумя языками... Но критики правы - с такой грамотностью, переводчиком себя считать весьма преждевременно. Впрочем, если переписывание текстов (или чем вы там, прости бог, занимаетесь) - единственная ваша альтернатива для выживания, я лично готов заняться вашим образованием :) |
| lstntrnsln, спс что вы готовы взяться за моё образование) я готов перенимать опыт и умение от вас! |
| overdoze, спс только заметил, теперь ясно. |
|
Я как раз вспоминала! Как у вас дела с этим переводом. Удалось слепить что-то? Если да, то отлично. |
|
правильно ли в русском меняется на прилагательное в англ is it correct? |
| Народ, подскажите про levy - в соседней ветке! |
| You need to be logged in to post in the forum |