Tick-box approach -перевод gen.

[montana5]

Как перевести :Tick-box approach, seeing PR only, if little cost/impact.
мультитран пишет какие-то галочки и крестики
не понятно !

[leka11]

например, в анкете надо против ответов ставить галочки (крестики ) в спец. полях напротив вопросов (box )

[Peter Cantrop]

ответы в виде галочек напротив заранее подготовленных вопросов

[AsIs]

контекст, на!
скорее всего "формальный подход" (то есть как при ответах на вопрос по схеме да-нет, без углубления в детали)

[AsIs]

*принцип односложных ответов

[kem-il]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=Tick-box approach&sc=0&l1=1&l2=2

[Oleg Sollogub]

делаться "для галочки" - хорошо
Только аскеру-то как раз про галочки и крестики непонятно :)))

Навеяло воспоминание. В годы комсомольской юности где-то в райкоме комсомола услышал выражение "оптичить мероприяие". То есть поставить птичку = галочку = отметку о выполнении.в плане мероприятий. Был слегка шокирован выражением. Не сделатьчто-то полезное, а "оптичить", блин. Тот самый формальный подход. "Вот еще одно мероприятие оптичили" (произносится с чувством усталости и выполненного долга).