 |
|
Subject: stipulated in or by the law law Как правильнее, stipulated in или by the law?
|
| by the law |
| а как правильно перевести issue? |
| в законе-in; законом-by |
| issue- вопрос; выпуск и т.д. см.словарь |
|
в законе-in; законом-by А разница? |
| by |
| оговорен в законе или законом |
|
оговорен в законе или законом по-русски смысловой разницы имхо никакой, есть ли разница в английском? |
|
\\issue- вопрос; выпуск и т.д. см.словарь это был сарказм |
| Всегда был уверен, что in the agreement, но by the law, однако сейчас засомневался... |
|
contract stipulates that... отсюда "перевертыш": stipulated by contract |
| мент в законе, mother in law |
|
stipulate - это синоним require Agreement requires that [you use English]... -> That [your using English] is required by/in (?) Agreement |
| а закон конкретный или так, совокупность НПА? |
|
in law - мне не нравится. law скорее "право" а не "закон", а "в законе" относится именно к закону (статуту, легислатуре). Достаточно непонятно выразился? |
|
шурей, объяснили бы лучше по-русски, что именно вы хотите сказать тогда вам скажут, как это правильно будет по-английски |
| You need to be logged in to post in the forum |