winning solution gen.

[adelaida]

Статья об Internet of Things

What could be the governance of the Internet of Things, and how different should it be from the governance of today’s Internet?
It remains an open question if it should be a state-led agency, or a group under the supervision of the United Nations, or an industrial consortium.
All parties should convene and work together towards a solution to avoid that a de-facto standard will eventually appear, as, regrettably, in these cases the **winning solution is often neither the technically most advanced nor the most socially acceptable one.

выигрышное решение? или выбранное решение?

Спасибо!

[10rx]

просто "принятое решение"

[kem-il]

удачное, сбалансированное и т. д.

[overdoze]

что-то мне в мозг себе не удается затолкать предложение с "All parties ..."
в нем точно ничего не пропущено и ничего не попутано?

[Aiduza]

окончательное решение?

[Rengo]

выбираемое, принимаемое решение

[overdoze]

а чо сразу "решение"?

и неужели все так хорошо понимают это предложение и я один туплю?

[Rengo]

вариант?

[overdoze]

если these cases = [cases when] a de-facto standard eventually appears
то это никоим образом не выбираемое, и не принимаемое решение.
потому как процедура принятия "решения" отсутствует, а "выбор" делает некая безликая масса (типа рынка)

сложившийся/устоявшийся вариант/"стандарт"
де-факто стандарт, собс-но

[10rx]

решение принятое большинством?

[overdoze]

+ выживающий

[overdoze]

.... и (вроде) в предложении разобрался, так что уже не туплю ;)

[Oleg Sollogub]

overdoze +1
-----------
то это никоим образом не выбираемое, и не принимаемое решение.
потому как процедура принятия "решения" отсутствует, а "выбор" делает некая безликая масса (типа рынка)
------------
Правильно.

Мой перевод: решение-победитель.

На рынке побеждает (становится стандартом де-факто) часто не самое лучшее, удачное, экономичное и т.п. решение.
Большую роль играют совсем другие факторы - хороший маркетинг, большие расхоы на рекламу, удачный момент выхода на рынок, и т.п. В результате часто побеждают далеко не лучшие продукты.
Примеров масса. Очень известные вещи - IBM PC, компакт-диски (CD) - задавили конкурентов маркетингом, хотя были альтернативные решения, значительно превосходящие по техническим параметрам.

Вот тут и говорится - лучше, если стандарт будет установлен разумным образом специалистами, а не сложится сам как придется.

[adelaida]

Огромное спасибо.

[buzz_miller]

прорывное решение

[muzungu]

buzzzzz
и тут прорвало. нигде не спрятаться от buzz miller, archimedius, quedack...

[buzz_miller]

hit the road, Jack

[buzz_miller]

Damn I can't believe you remember all that . You sir are wise beyond beers.