 |
|
Subject: проверка перевода абзаца из решения суда. gen. IT IS OREDERED AND DECREED that the instrument offered for probate herein be, and the same hereby is, admitted to probate as the Last Will and Testament of the above named decedent, valid to pass real and personal property, that the will and this decree be recorded and that Letters Testamentary and Letters of Trusteeship issue to Lee Lerer, upon properly qualifying for such office.СУД ПОСТАНОВИЛ что требуемое для утверждения завещание, как последняя воля вышеупомянутого покойного, действительно для признания личного имущества и что завещание и данное решение зарегистрированы и что Завещательные Письма и Письменные доверенности выданные Ли Лереру .... а тут стопор. как правильно написать upon properly qualifying for such office??? |
|
как-то Вы сокращаете уж очень "личного имущества" - недвижимого и движимого И. |
| а зачем признавать имущество? |
| to pass real and personal property??? |
| начало надо переписать (offered for probate herein be, and the same hereby is ....valid to pass) |
|
как вариант СУД ПОСТАНОВИЛ, что завещание, представленное на утверждение данного суда и принимаемое для утверждения в качестве (Last Will and Testament of the above named decedent) признается действительным для передачи недвижимого и движимого И. ..... |
| СПАСИБО!!! только как тогда перевести последнюю фразу? upon properly qualifying for such office. ??? |
|
имхо "upon properly qualifying for such office" относится к Lee Lerer вероятно - что-то про его полномочия в этой связи |
| Last Will and Testament - обычный английский дуплет. означает просто "завещание" (последнее по времени составления, отменяющее собой все предыдущие) |
|
//IT IS OREDERED AND DECREED that ... the will and this decree be recorded and that Letters Testamentary and Letters of Trusteeship issue to Lee Lerer, upon properly qualifying for such office.// In My Strong Opinion, в русском без инфинитивов не обойтись СУД ПОСТАНОВИЛ |
| суд завещание не регистрирует, он его утверждает (в английском праве это называется "пробация") |
| You need to be logged in to post in the forum |