 |
|
link 4.04.2013 23:43 |
|
Subject: Transferral of Contract gen. Помогите понять, что имели ввиду под названием статьи Договора.Статья договора называется Transferral of Contract Первый пункт статьи гласит: 1.Transferral by Franchisor The Franchisor is entitled to transfer any benefits, profits and/or obligations arising from the present Contract to a third party provided that the Franchisee is informed to this end in writing no later than 90 calendar days after the date upon which the aforementioned rights and obligations are transferred. Спасибо |
| речь о замене лиц в обязательстве - уступке права (требования) и переводе долга |
| benefits, profits and/or obligations = право (требования) и долг ???????? |
| Передача Контракта (со всеми вытекающими отсюда условиями и положениями 3-стороне) |
|
link 5.04.2013 7:17 |
| Суть ясна, спасибо |
|
еще раз: договор не "передается" obligations - не долги, а обязательства/обязанности по договору речь идет о замене лиц в обязательстве, т.е. уступке права (требования) и переводе долга/обязательств |
| You need to be logged in to post in the forum |