Manager of supervisors gen.

[milamia]

Прошу помощи, так как в этих ваших корпоративных делах не сильна!

Перевожу опросник:
The following best describes my job...

И варианты:
Non-supervisory management
Manager of supervisors
Неруководящее управление?
Управляющий руководителями? Как это звучит на чистом русском?

[Ухтыш]

а что за компания? отрасль?

[milamia]

Айтишная, судя по всему.

[Ухтыш]

ну тогда нужно понять, кто эти супервайзеры (может это и не люди вовсе:) и дело с концом

[gni153]

может это и не люди вовсе-....семикрылые такие
не супервизорное управление
Менеджер супервайзеров/инспекторов по надзору

[Armagedo]

Че тут в "нашей" корпоративке понимать-то?

Это - бриллиантовый супервайзер.
Он гоняет золотых супервайзеров
А те в свою очередь серебрянных.

И если последние отдыхают в Турции, то первые на фешенебельных курортах Карибского моря.

Серебряные тоже гоняют, но это печальная история.

[milamia]

Супервайзеры... Супервизорное управление... Русского языка на них нету, ей богу:) Я вот думала, что супервайзеры все больше девочками с промоакций командуют... И не сетевой маркетинг тоже. Там опрос для обычной, среднестатистической корпорации монстров.