 |
|
Subject: most luxurious fashion auto. Пожалуйста, помогите перевести most luxurious fashion. Выражение встречается в следующем контексте:The Anadi is engineered to give it’s driver the owner to maximize road performance at 325 kph in the most luxurious fashion. Заранее спасибо
|
| Изысканный дизайн автомобиля Anadi обеспечивает максимальный контроль дороги на скорости до 325 км/ч и дарит ощущение непревзойденной роскоши. |
| Думаю, что дело не в "изысканном дизайне", а в надежности мотора и ходовой части автомобиля. |
| вообще fashion - нечто внешнее, а понятие "дизайн" охватывает и внешность и внутренность конструкции. поэтому я его предложил. но не настаиваю. если мотор красиво смотрится, то почему бы и нет ;) |
|
а меня почему-то больше внутреннее содержание привлекает:) проектировщикам Анади удалось создать такой автомобиль, который обеспечивает максимальный контроль дороги на скорости до 325 км/ч, и водитель при этом чувствует себя вполне комфортно. |
most luxurious fashion = вполне комфортно? =))) хотя хто его знает... весьма возможно... |
| You need to be logged in to post in the forum |