 |
|
Subject: норные плотоядные животные biol. Доброй ночи всем.Как перевести норные? carnivorous animals living in holes? Про собак нашла - earth dogs, а про животных earth carnivorous animals не скажешь... Спасибо |
|
"Норные хищники — это лисица, барсук, енотовидная собака." Отряд хищные (Carnitheria) Семейство норные (Taxotheria) |
| carnivorous burrowing animals (mammals) |
|
Я вас поняла. Заказчик, скорее всего, имеет ввиду этих самых норных хищников. Можно как-то перевести при этом "норные" без употребления латыни? |
| Что, burrowing стало латынью? :) |
| muzungu, посмотрите на время ответа :-) |
|
Я отвечала to Erdferkel в эту секунду :) Вдогонку вопрос: to muzungu: а разве burrowing animals - это не землеройные типа грызунов? А у меня лисицы или енотовидные собаки... |
|
Барсук годится? badger 1. Any of several carnivorous burrowing mammals of the family Mustelidae... Mustelidae - weasels; polecats; ferrets; minks; fishers; otters; badgers; skunks; wolverines; martens |
|
to muzungu: про барсуков там нет (описание вакцины для норных плотоядных животных без уточнения - кто это. Только в качестве примера приведены лисицы и енотовидные собаки). По ходу, барсук и прочая живность, перечисленная вами, годятся. Но хочу уточнит "норные плотоядные животные (именно лисицы или енотовидные собаки) можно назвать carnivorous burrowing animals? И норный участок животного Hole area? |
|
Fox Animal Information A fox is a carnivorous mammal, related to the dog family. ... Habitat: They live in burrows dug by other animals. They might also dig a tunnel of their own in loose soil. http://www.animalport.com/animal-information/fox-animal-information.html |
|
Спасибо muzungu! норный участок животного? подскажете? |
| Я не животновод, имхо animal burrow area |
| Спасибо |
|
а переделайте "Для норных плотоядных животных при раскладке вакцины необходимо обеспечить попадание не менее чем 8-10 брикетов на каждый норный участок животного (радиус норного участка не превышает 500 м.)" -> на каждый участок/ареал норы радиусом не более 500 м |
| Не, ну "ареал норы" - это Вы хватили :) |
| хорошо, забираю ареал обратно и удаляюсь в собственную норку... :-) |
|
to Erdferkel Угу. Спасибо Как говориться смотрю, но не вижу (это я про себя :) ). Пора к Морфеичу |
|
О да, каюсь. В три часа ночи лезутЬ и лезутЬ мягкие знаки :) да и запятые я пропустила... |
|
ОФФ. но вдруг тут кому-то будет приятно ;) http://lenta.ru/news/2013/04/03/trubkozub/ "... Трубкозуб ведет ночной образ жизни. Также он является одним из лучших землекопов в природе — яму глубиной один метр он выкапывает за несколько минут. Вырытыми трубкозубом норами и ямами пользуются другие животные." |
|
Трубкозуб мил, но мне более интересен вот такой голый землекоп :) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nacktmull.jpg?uselang=ru "Голые землекопы эусоциальны — социальная структура их колоний похожа на структуру колоний общественных насекомых. Все особи в колонии состоят в родстве; отселяются редко. Инбридинг обычен, что приводит к высокой степени генетического сходства между членами колонии. Во главе колонии находится единственная самка-производительница (матка, или королева), которая спаривается только с 2—3 фертильными самцами. Все остальные землекопы, как самки, так и самцы, являются рабочими особями. Физиологически они способны к размножению, однако не участвуют в нём, пока находятся в колонии (как правило, всю жизнь). Как и у многих общественных насекомых, если удалить из колонии матку, несколько рабочих самок вступают в яростную борьбу за место королевы. Когда самка становится королевой, она заметно увеличивается в размерах; у взрослых особей это происходит за счёт увеличения расстояния между позвонками." |
|
ну знаете, сравнили! такое голое и страшное! и к зубному врачу не ходит то ли дело я - симпомпошечка! с юных лет с маникюром! http://www.youtube.com/watch?v=cIRGGG8bvQk |
|
Зато голые землекопы не стареют, да и живут ой как долго, совсем не подвержены образованию раковых опухолей, не пьют воды, не чувствительны к боли... Хотя согласна, лучше быть очаровашкой с маникюром и другими маленькими женскими слабостями, чем киборгом без недостатков! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |