high tensile prestressing strands gen.

[amateur-1]

скажите, пожалуйста,как перевести high tensile prestressing strands? (System and methods for power connection )Спасибо.
For instance, the insert may be formed of plain high carbon steel AISI 1060 0.6% carbon, structural steal alloy ASTM A36, high strength alloy ASTM A514, high tensile prestressing strands, stainless steel AISI 304, or any other types of steel.

[Karabas]

непонятно, что за strands, так ведь? Высокопрочные арматурные пучки, что ли... Но может ли ваше insert формироваться из них, наряду со сталями разных видов - смотрите по контексту.

[amateur-1]

высокопрочные пучки (а prestressing- предварительного натяжения? или жилы, может?

[Karabas]

"арматурные пучки" я нашла в МТ методом тыка (prestressing tendon) Как видите, слово prestressing тут уже присутствует, поэтому я его не стала дублировать. И, поскольку перевод strands как "пучки" возможен, я и предложила Вам такой вариант.

Вот такой, с позволения сказать, алгоритм.
Может, кто-нибудь более сведущий в этой сфере предложит вариант получше.

[amateur-1]

спасибо!