Предложение из текста по менеджменту gen.

[dipater]

Доброго времени суток.
есть предложение который вызывает у меня ступор.

A committee is formed to plan the transformation of budget-based, annual production allocation to a system where demand is allocated to the closest production mill.

Кто может объяснить, что имеется ввиду в этом предложении под "annual production allocation to a system where demand is allocated to the closest production mill. "

[Pchelka911]

....спланировать реорганизацию бюджетного размещения производства на год в системе, в которой спрос привязан/закреплен к/за ближайшему производству - как-то так

[dipater]

Спасибо) Действительно крутой вариант перевода :)

[muzungu]

transformation... to a system
Я бы сыграл Вам Мурку, но контекста не хватает. Хочется уточнить, не связана ли тема с производством электроэнергии. Или тут чисто абстрактные предприятия и спрос?

[overdoze]

спланировать переход от budget-based, annual production allocation к системе, в/при которой demand is allocated to the closest production mill.

[d.]

budget - не равно "бюджет". это план. сейчас есть система, когда планы производства (скорее всего, металлургического) раздаются по мощностям на год. хотят вместо этого сделать систему гибкую, чтобы заказы расписывать по ближайшим территориально производственным мощностям (и экономить на логистике etc.)