Начальник УГСЭН по Бурлинскому району ДКГСЭН МЗ РК по ЗКО gen.

[azor_azor]

здравствуйте, уважаемые форумчане!

в шапке документа (инструкции) присутствует куча аббревиатур - "Начальник УГСЭН по Бурлинскому району ДКГСЭН МЗ РК по ЗКО".
В переводе у меня получилось "Head of State Sanitary-epidemiological Supervision Center at Borili District of Department of State Sanitary and Epidemiological Committee of Health Ministry of the ROK at West-Kazakhstan Province"

Вопросов два:
1) можно ли оставить так, как есть. если нет, поправьте, пожалуйста.
2) можно ли свернуть наименования на английском в аббревиатуры, в развернутом виде они занимают слишком много места (

Спасибо!

ДКГСЭН МЗ РК - Департамент комитета государственного санитарно-эпидемиологического надзора Министерства здравоохранения Республики Казахстан

[gni153]

Напишите латинскими буквами (1 раз, если хотите, можно дать перевод в скобках)

[azor_azor]

gni153,
т.е. так: "Head of UGSEN at Borili District of DKGSEN of Health Ministry of the ROK at WKP" ?

[Alex16]

Я бы оставил в расшифрованном виде, но добавил определенные артикли:

the State Sanitary-epidemiological Supervision Center at the Borili District of the Department of the State Sanitary and Epidemiological Committee of the Health Ministry of...

[azor_azor]

спасибо