Input to schedule gen.

[dipater]

Пожалуйста, помогите перевести.

Certain customers want direct input to xxx’s schedule and want to work with a single point of contact each time they call:

Заранее спасибо

[dipater]

не совсем понятно, что такое Input to the scheldule.

[Azgrim]

Что-то вроде "хотят быть занесёнными в список".

[dipater]

Речь идет, о том, что клиенты хотят работать непосредственном с одним агентом, что позволит сэкономить деньги и время, только вот непонятно, что за список такой. Клиентская база может какая?

[Azgrim]

Я думаю, как-раз что-то типа этого. Но как точно это назвать - уже смотрите по всему контексту.

[masharina]

Я думаю, что это график (а дальше - по смыслу) - может быть график поставок, выполнения работ, etc. на который заказчик может каким- то образом влиять.

[Azgrim]

masharina, не совсем сходится.
Судя по контексту, клиенты хотят попасть в этот "schedule", чтобы каждый раз, когда они звонят - работать с одним и тем же контактом.

Вряд ли это график.