 |
|
Subject: вода ушла gen. Пожалуйста, помогите перевести.вода ушла Выражение встречается в следующем контексте: Перед цунами вода ушла далеко в океан Заранее спасибо |
| all the water had gone out to ocean |
| water was swallowed deep away by ocean? |
|
link 1.04.2013 11:51 |
| ebbed away? |
|
link 1.04.2013 11:53 |
| water has rushed back... |
|
"all the water had gone out to ocean" :)) -- April 1st is in the air... The coastal water retreated (in the ocean) just before the tsunami struck/hit the shore. |
|
М.б. be forced into - Just past our house, it turned into a massive whirlpool, because all that water was being FORCED INTO a twelve-inch pipe that ran underground to the creek. |
| receded |
| ИМХО - (The?) Water travelled far to the ocean before tsunami had started. |
|
а можно ведь и наоборот - не вода ушла, а прибрежный участок моря стал сушей / дно океана обнажилось...ужос, что чичас будетЬ. Своего рода антонимический перевод. :)) Пчелка, вы нашли наиболее динамичный глагол. |
|
link 1.04.2013 13:20 |
| Wolverin, я пыталась представить, как она ушла...не попрощавшись |
|
link 1.04.2013 13:45 |
| Peter Cantrop, +1, какой Вы обстоятельный! :-) |
|
Wolverin, зависит от стиля и контекста, иногда все бывает проще, чем кажется :-) He said it happened again even bigger so He sprinted in to the hills and he could see it still, and all the water of the sea went back about 100 metres, and people were walking out because they could not believe how far the water had gone out. "The water had gone out and just rushed back in again and it was so horrific that when I got out of the front of the hotel I thought they were all dead for sure," he said. After the earthquake that preceeded the tsunami few people knew of the danger to come and the meaning of the water suddenly going out from the beaches. |
|
to rush up - нахлынуть to rush down (back) - отхлынуть |
|
tr(3): "all the water had gone out to ocean" это вы написали? вчитайтесь. нох айн маль. Всем обожателям гугла: блин, неужели такую фразу не можем сами? никак? ладно, я тоже гуглить умею. Вот пример с 'rush out', которое мне понравилось ( а также rapidly receded, + (пардон) мой вар-т) |
| Просто говорю, что иногда все проще, чем кажется. Я не против rush, конечно, т.е. не воспринимайте это как личный выпад, тем более в такой день! :-) |
| go как-то просто ближе к теме ("ушла"), rush - это скорее стремительно ушла, а recede - отступила, например. Но повторюсь, я не против, просто иногда не стоит усложнять. :-) |
|
Все происходит довольно быстро: Там о заре прихлынут волны А, вообще, смотрите видео про цунами -- сначала отхлынет, потом нахлынет. И все за 1-2 минуты. |
| You need to be logged in to post in the forum |