единицы сгорели gen.

[Divina]

Ребята, как бы вы перевели слово сгорать, когда оно относится к единицам или начисленным баллам.
Контекст: К концу месяца, оставшиеся неиспользованные единицы на счету телефона сгорают.
Спасибо заранее

[Erdferkel]

аннулируются "оставшиеся неиспользованные" (с такой грамотностью и погореть недолго)

[Alexander Oshis]

to expire

http://www.google.ru/search?num=100&hl=ru&newwindow=1&q=bonuses+expired&oq=bonuses+expired&gs_l=serp.3...43664.44390.0.44772.2.2.0.0.0.0.77.127.2.2.0...0.0...1c.1.7.serp.2GIZV5TiZRo

[Alexander Oshis]

ЭФ, а как это сказать по-немецки, кстати?

[Erdferkel]

Prepaid-Guthaben verfдllt
был приговор суда, что так делать нельзя
http://www.geizkragen.de/magazin/aktuelle-urteile/urteil-guthaben-auf-prepaidkarten-darf-nicht-verfallen/5145.html
и мне сначала (якобы) аннулировали, а после перехода на другой тариф весь остаток прекрасно засчитали :-)

[Rengo]

are lost or are cancelled
Any unused __ shall be deemed to have been forfeited and cannot be carried forward to the next month.

[x-z]

Rengo

Ох как помпезно!

[Divina]

Ребята, спасибо большое всем :))

[Rengo]

Cмотря куда этот текст вписывается))
в простой инструкции можно обойтись lost, а в контракте з запудриванием мозгов клиента вставить заумную фразу.

[sledopyt]

+
simply, you lose all unused points

[Alexander Oshis]

Rengo, Ваш вариант совершенно корректен, но слишком официален, аскер же спрашивал разговорный вариант.