Транслитерировать или переводить? gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, тут у меня названия участков, входящих в зону смятия вокруг рудных тел, у них следующие названия:

Глубокий Лог, Промежуточный, Западный фланг.

Зона смятия, мощность которой колеблется от 10-15 до 200 м и более, в пределах ХХХХХХХХ месторождения представлена участками: Глубокий Лог, Промежуточный, Западный фланг.

Вот думаю, что делать, подскажите!

[Gennady1]

транслитерировать

[akilam1502]

переводить нельзя транслитерировать ! )
А западный фланг прямо так и написать - Zapadniy flang или Flank "Zapadniy" ?

[Gennady1]

всё транслитерировать Flang

[akilam1502]

Хорошо! спасибо

[Alexander Oshis]

Имена собственные - транслитерируются.
Если "фланг", "западный", "промежуточный" - имена собственные, то их надо транслитерирвать. Если же это обозначения особенностей рельефа, то, по моему скромному мнению, надо переводить.

[muzungu]

Я бы тоже переводил. И звучать будет неплохо: Дип Равин, Мидуэй, Уэст Флэнк :))

[Alexander Oshis]

Sleepy Hollow :)

[10-4]

Общепринятое правило -- это транслитерация. Но если название участка образовано не от топонима, а является чисто привязочным (Северный, Западный и т.д.), то возможен эквивалент --
Глубокий Лог - Glubokiy Log
Промежуточный - Intermediate
Западный фланг - West Flank.