Закавыка .. clin.trial.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, не могу понять смысл первого предложения.
Контекст - подпись под рисунком-схемой исследования, про которое развернутого упоминания в тексте больше нет ((

At Screening and a second consecutive test >400 c/mL within four months prior to Screening (unless the Screening HIV-1 RNA > 1000 c/mL where no additional plasma HIV-1 RNA assessment is needed). (If an additional HIV-1 RNA within four months prior to Screening was not available, a second HIV-1 RNA must have been performed during the Screening period to serve as a confirmatory sample.)
Представляется, что второй последовательный анализ крови должен быть после скрининга... не понимаю, почему "within four months prior"? или тут (судя по второму предложению в скобках) пропущено "or"?

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

какая-то ошибка; должно в тексте где-то фигурировать - поищите по цифрам

[Alex_Krotevich]

До включения в исследование, должен быть дважды подтвержден уровень >400 c/mL.
Если выполнялся в течение 4-х мес. до скрининга, то скрининговый - подтверждающий.
Если в пределах 4-х мес. до скрининга не выполнялся, то выполняется повторно в ходе скрининга анализ, который и является "подтверждающим".

[Mirra_Commifora]

Большое спасибо!
Текст правленный, возможно, действительно где-то "удалилось" больше, чем нужно...

[Alex_Krotevich]

Вероятно во фрагменте "At Screening and a second consecutive test >400 c/mL.." вместо "consecutive" должно было быть "confimative".

[Alex_Krotevich]

Хотя таки да, это должны быть два последовательных теста.