shearing−off gen.

[Mentality]

Как здесь лучше перевести : shearing−off??
•0−rings must always be in close contact in their grooves to prevent them from shearing−off
•уплотнительные кольца должны плотно сидеть в их канавках, чтобы избежать их среза

Спасибо)

[Karabas]

сдвига

[x-z]

среза +1

[x-z]

Karabas

since when shear is сдвиг?

[Karabas]

сдвиг (вид деформации) http://www.multitran.ru/c/M.exe?s=shearing&%238722;off&messnum=291719
и т.д.

[Liquid_Sun]

сдвиг

[Санпалыч]

Уплотнительные кольца должны плотно сидеть в своих канавках, в противном случае их может срезать (они могут сдвинуться с места).

[Tante B]

shear is сдвиг (вид деформации)
меня off убеждает в срезе (как в результате оной деформации):
http://polytechnic_en_ru.academic.ru/56934/shearing-off

[Tante B]

или это сдвиг (со своего места), но тогда не деформация, а просто ненужное перемещение

[Санпалыч]

Tante B, это можно понять лишь прояснив принцип работы этого агрегата, т.е. посмотреть, что произойдет, если прокладка выйдет из своего гнезда.

[aydargoo7]

Здесь срез подразумевается. Возможно, если бы было просто shear, можно было бы подумать "сдвиг", но shear off явно "срез"

[Tante B]

Санпалыч прав, мы этого не знаем.
При сдвиге может просто выбросить кольцо из гнезда -- без всякого среза, но с не менее катастрофическими последствиями. Не к ночи будь...

[muzungu]

Проще написать смещение прокладки. А порвется она или нет уже не важно :)