 |
|
Subject: Интеграционный конференцфон - помогите правильно перевести gen. Интеграционный конференцфон - integration conferencephone или conference background???
|
|
link 30.03.2013 15:02 |
|
conference phone, скорее всего а разве из контекста непонятно? |
| Гугл говорит, что конфененцфон - это устройство. Какой же background? (пожалуй, ограничусь одним вопросительным знаком) |
| Я бы сказала как-то так: integrated conference phone system... Что-то в таком роде... |
| Ну, м.б. , потому, что он/она/оно не stand-alone, как вы показали, а может интегрироваться в общую с-му связи... Я, конечно, не спец. в этом... |
| "Интеграционный конференцфон" - это из какая языков? |
| masharina, конференцфон этот по определению должен "интегрироваться в общую с-му связи", иначе какая это конференция, если он будет один в поле воин? |
| You need to be logged in to post in the forum |