должны быть обусловлены gen.

[nick25]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "обусловлены" в следующем предложении (контекст: борьба с определенными видами преступлений).

Подобные меры должны быть обусловлены крайней необходимостью.

Подойдет ли "should be determined"?

Спасибо.

[Pchelka911]

Перефразируйте предложение, напр-Подобные меры должны приниматься в случае крайней необходимости.

[muzungu]

can only be justified by extreme/urgent necessity

[sledopyt]

option
desperate times call for desperate measures --> such (desperate) measures should be called for only in desperate times --> we should call for such measures only in desperate circumstances/dire emergency

[toast2]

см. сами, что лучше по контексту подойдет:
these measures / measures such as these should only be used as a last resort / in (extreme) emergency

[Rengo]

.. should not be used unless in urgent cases/circumstances

[x-z]

should only be used as last resort

[x-z]

Oops

toast2 +