 |
|
Subject: natural health product gen. БАД природного происхождения?средство медицинского назначения природного происхождения? Как правильно? NUTRILITE® GLUCOSAMINE COMPLEX is intended for use as a natural health product. Спасибо! |
| Продукт натурального происхождения. |
| Спасибо. А health куда пропало? что-то, наверное, не то. |
|
Addіct, здоровье придет само собой, если будете кушать натурпродукт. )) |
|
натуральное не всегда = здоровое. :) А если это, например, водка или яд скорпиона или волчьи ягоды или бледные поганки или мухоморы в больших количествах? :) |
| натуральный продукт здорового питания / продукт здорового питания натурального происхождения |
|
Спасибо. Вот нашлось определение Natural Health Products: Natural Health Products are defined as: Vitamins and minerals Herbal remedies Homeopathic medicines Traditional medicines such as traditional Chinese medicines Probiotics, and Other products like amino acids and essential fatty acids. А может сблендить оба варианта в одно название, чтобы переведенное название включало в себя все перечисленное? мож. биологически активные добавки к пище и лекарственные препараты натурального происхождения? |
| БАД "NUTRILITE® GLUCOSAMINE COMPLEX" является натуральным продуктом, способствующим укреплению здоровья. |
| но все же не каждый продукт здорового питания или растительного натурального происхождения представляет собой БАД - биологически активную добавку. Поэтому чрезмерное обобщение (до кучи как говорится) мне кажется излишним в этом случае... а там контекст покажет, конечно. |
| Спасибо! мож. и правда натуральный продукт, способствующий укреплению здоровья. |
| You need to be logged in to post in the forum |