were terminated in one year before gen.

[Biruk]

Здравствуйте. Не могу разобраться с последней частью абзаца - "which (кто?) were terminated in one year before(???ограничиваются годом ДО заключения контракта???)covenant of these Contract.".

Контекст:
During the effective period of the Contract and within 1 year after its termination the Engager shall not employ any employee, co-worker or former employee of the Accounting Office, either under a contract of employment, contract of mandate, contract of specific work, or on any other basis, without a prior written consent of the Accounting Office. Preceding rule refers contract of employees and coworkers of the Accounting Office specified in Sentence 1, which were terminated in one year before covenant of these Contract.

И еще, как лучше обозвать Accounting Office? "бюджетно-контрольное управление"? Они предоставляют услуги аудиторов, но такого перевода нет. Или лучше и понятней будет "аудиторы"?

Спасибо!

[kem-il]

were terminated in one year before - завершены [не менее чем] за год до...

\\Они предоставляют услуги аудиторов
аудиторы и есть...скорее всего

[Toropat]

можете кидать в меня тапками, но я считаю, что наоборот: договора (с указанными лицами), которые были завершены В ТЕЧЕНИЕ года до заключения контракта

оригинал какой-то неграмотный, это затрудняет интертрепацию

[Biruk]

Оригинал ОЧЕНЬ неграмотный :(

[AsIs]

Вышеупомянутое правило (о запрете для Engager привлекать работников, сотрудников, бывших сотрудников) распространяется и на те договоры с работниками, которые были расторгнуты в течение года до момента заключения Contract

[AsIs]

*и на те договоры с работниками, которые
и на тех работников, договоры с которыми

[Biruk]

спасибо) а вот это:
upon a one-month written notice - письменное уведомление, действительное в течение одного месяца?

The Contract may be terminated by any Party upon a one-month written notice of termination effective at the end of a calendar month.-Контракт может быть разорван любой из Сторон (посредством) по предъявлении a one-month written notice (письменного уведомления о разрыве (контракта)), которое вступает в силу в конце календарного месяца. (???)

[kem-il]

upon a one-month written notice - поданное за месяц до...

[AsIs]

Договор может быть расторгнут той или иной Стороной при условии предоставления соответствующего уведомления за месяц до расторжения с исполнением в конце текущего календарного месяца.
То есть уведомили 28 марта - расторжение 30 апреля, уведомили 2 апреля - расторжение 31 мая. и т.д. (имхо)

[Biruk]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Я уже не могу ЭТО переводить! Договор переведен с польского на ломаный английский...
Я и так не сильна в переводе договоров, а тут еще и это. :(

[AsIs]

слово "текущего" уберите - погорячился