as in the past (контракт) interntl.trade.

[ElenaKrnva]

Уважаемые коллеги, как бы правильно перевести фразу
The quality of the merchandise subject to this agreement correspond to the standard as in the past
именно in the past в данном контексте (как-то не вписывается буквальное "так же, как и в прошлом"). Это договор поставки. Написан явно не англоязычными.

[херь волосатая]

уместно задать себе вопрос - и какой же национальности именно были те неместные неанглоязычные писатели?

[trtrtr]

может согласно стандарту, действующему при предыдущих сделках или может там вообще про какую-нибудь сталь дамасскую и стандарты прошлого.