Mucking capacity, haulage capacity, loading capacity gen.

[akilam1502]

Помогите перевести, пожалуйста:

Mucking capacity, - время уборки руды или как?
haulage capacity, - время откатки
loading capacity - загрузка

[akilam1502]

loading capacity - производительность погрузки?

[Gennady1]

а в каких единицах?

[akilam1502]

Там не указано. Это таблица, легенда к таблице. По-моему, Mucking capacity связано с магазинированием руды или породы.
Mucking - погрузчик забирает породу из забоя и едет к магазину (породному складу)
loading - Самосвал подъезжает к магазину и погрузчик загружает породу в самосвал
haulage - груженый самосвал едет к рудоспуску или на поверхность (если это ближайший горизонт к поверхности).

В общем, я это так понимаю, но могу перевести эти словосочетания. (((((((

[akilam1502]

Mucking capacity - объем магазинирования?

[Санпалыч]

Вместимость, объем.

[akilam1502]

Санпалыч, можно просто написать вместимость или лучше что-то вроде "вместимость рудсклада" или объем рудстклада

[Санпалыч]

Посмотрите в Гугле, что чаще встречается.