механика mech.

[vivi1981]

Перевожу инструкцию на льдогенератор, раздел демонтажа испарителя.
Застопорилась на 2 пунктах:

Remove vent tube from shuttle housing as shown. Снимите (выймите) продувочный патрубок из гнезда? корпуса?

Unscrew and disconnect transport tube from louvered docking asembly.
Раскрутите и отсоедините трубу подачи от стыковочного устройства (узла)?

заранее благодарна за помощь.

[kassiret]

1. Для первого пункта неплохо глянуть на картинку, которая там shown. это пока вижу как "достаньте воздушную трубку из корпуса прибора как указано ниже".
2."Открутите и отсоедините транспортную трубку от стыковочного устройства".

[vivi1981]

Спасибо. картинка не вставляется.

[10-4]

1) удалить трубку
2) отвинтить (гайку) и отсоединить тренспортную трубку

[Elena-Aquarius]

remove=снять

10-4 +1
Инструкции переводят именно так: " снять, отсоединить" и т.д., а не "снимите, отсоедините".

[vivi1981]

Спасибо всем за рекомендации. Меня больше интересуют 2 термина:
louvered docking assembly
shuttle housing