Let us bear witness to the past gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: Let us bear witness to the past
Выражение встречается в следующем контексте:

Today, we are witness to human trafficking, which President Obama has called "a debasement of our common humanity." More than 20 million men, women, and children are victims of human trafficking without recourse to protection or justice. Together, we can bring traffickers to justice, empower survivors to reclaim their rightful freedom, and end this scourge once and for all.

Let us bear witness to the past in which basic rights were denied, and let us build a future in which no form of human slavery exists, a future in which all men and women can live in dignity and freedom.

Перевод: Давайте посмотрим на свидетельства прошлого, в котором нарушались основные права человека, и будем строить будущее, в котором нет места рабству, будущее, в котором все мужчины и женщины могут жить достойно и свободно.

Let us bear witness to the past я перевела "Давайте посмотрим на свидетельства прошлого", что, конечно, является не самым лучшим вариантом. Подскажите, пожалуйста, как поправить.

Заранее большое спасибо.

[wow1]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=bear witness to&l1=1&l2=2

[trtrtr]

Тут скорее признаем, мне кажется.

[AMlingua]

wow1, спасибо, но я умею пользоваться словарем, и по-моему, ни одно соответствий в этой статье не подходит. Поправьте меня, если я не права.

[wow1]

мало в этом словаре - надо взять другой. напримеры:
http://idioms.thefreedictionary.com/bear+witness+to

а по вашему варианту не сказать даже, что вы понимали и переводили это как устойчивый оборот

[AMlingua]

Я понимаю, что мой вариант плох, поэтому и прошу его поправить. Может быть, вы предложите что-то, кроме ссылки на словарь?

[2eastman]

Я грешный, предложил бы Вам слегка поиграть переводом, приблизить его к шершавому языку плаката, уместному (как мне кажется) в данной ситуации:
"Давайте помнить о прошлом! Прошлом, в котором нарушались основные права человека...
Давайте строить будущее, в котором не будет места рабству! Будущее, в котором все мужчины и женщины смогут жить достойно и свободно!"