 |
|
Subject: Thread stand-off gauging- нефтегаз.оборудование (контроль резьбовых соединений) gen. Контекст:Thread stand-off shall be checked using only hardened and ground working ring and plug gauges which have been certified according to API documented practices. Any thread that has to be re-machined to obtain the correct gauge stand-off shall be re-machined to ensure that the correct length of the pin or box is within specifications. Помогите, пожалуйста, перевести |
|
link 27.03.2013 17:27 |
| А в чем именно помощь нужна: по-моему, все прозрачно? |
| Thread stand-off gauging |
|
link 28.03.2013 4:30 |
| Замер правильности нитки резьбы |
| Спасибо |
|
link 28.03.2013 5:00 |
| Дословно "отклонение от заданного размера" я бы не переводил :=) |
| Я видела в тех.спецификациях, что stand-off переводится как "натяг", может "Thread stand-off gauging" можно перевести как измерение натяга резьбы |
|
link 28.03.2013 5:49 |
| У Вас же калибры используют для контроля резьб, соответственно, о натяге в соединении (в Вашем контексте) речи нет. :=) |
| Спасибо, что откликнулись на мою просьбу. |
| Речь о длине резьбовой части - она должна контролироваться и совпадать на pins and boxes (концах труб с наружной и внутренней резьбой) |
| Общий смысл я понимаю, но мне нужно четко прописать. У Вас есть мысли по поводу перевода "Thread stand-off gauging"? |
| Вы же сами написали: "контроль резьбовых соединений". Теперь добавьте слово "длины" - получится "контроль длины резьбовых соединений"... |
| ааааа))))))))) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |