Down the block gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Live down the block - жить ниже по улице?
Заранее спасибо!

[wow1]

без ниже.
в том же или соседнем квартале

[Liquid_Sun]

Именно: там же или рядом.

[Rengo]

Same as 'down the street' usu meaning 'along the street"

[trtrtr]

Кстати, а если так:
Richard Delgado, who lives down the block from Quezada's building, said the man was 'a hard worker, like all of us here.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2299067/Powerball-winner-Pedro-Quezada-shocked-ticket-worth-338million.html

[trtrtr]

Возможно, "в квартале от"

[trtrtr]

Интересно, а смысловая разница есть - down the block или up the block?

[kem-il]

down - ближе к центру

[trtrtr]

В смысле по направлению? Наверное. Или может быть от берега вверх, если прибрежный город...

[trtrtr]

Интересно, а если физически улица идет вверх, в горку, но в центр? :-)

[trtrtr]

и номера домов еще...