проверьте пожалуйста перевод, требует еще редактирования? gen.

[Мэйми55555]

Пожалуйста разбирающиеся в этой сфере...помогите! очень прошу! заранее огромное спасибо!
The last pass indicator feature becomes an extremely useful tool when moving into new pit or material locations where density and bucket fill factors change
The load indicators aid loader operators in maintaining proper payload weight control as material and loading conditions change.
Индикатор последнего прохода погрузчика становится ( принимает вид) весьма полезного инструмента при движении (погружении) в шахту или ??? , где плотность и накопляемость ковша меняется
Индикаторы нагрузки помогают водителю погрузчика поддерживать надлежащий вес полезного груза (правильной загрузки) при изменении материала и условий погрузки

[kem-il]

зачем создавать 100 тем с одним текстом?
по теме - требует редактирования

[Мэйми55555]

это я просто по-новому исправила
чтобы было наглядно, что исправила

[Мэйми55555]

а может вот так??
Индикация последнего проезда погрузчика весьма полезна при передислокации на новое место разработки, где уже другая плотность грунта и заполняемость ковша.

[tumanov]

глагол change куда выбросили?

[Санпалыч]

Ну вот, у Вас уже кое-что получается),
Функция индикации последнего проезда становится особенно полезной, когда погрузчик переезжает на новое место разработки...
bucket fill factor - может быть, "наполняемость ковша"?

[muzungu]

pit никак не шахта. Речь о карьерных самосвалах.
Наполняемость ковша - средняя масса груза, приходящаяся на один ковш.

[Liquid_Sun]

Очень полезную функцию выполняет индикатор последнего перебазирования погрузчика, когда агрегат перемещается в новое место карьера, в котором уже иная плотность добываемого материала и скорость наполнения ковша.
Индикаторы нагрузки помогают машинистам погрузчиков поддерживать контроль требований к необходимому весу полезной нагрузки в (из)меняющихся условиях погрузки и при изменении вида (добываемого/ископаемого) материала.

[Kuno]

в новое место карьера, в котором уже иная -- на новое место... с иной плотностью

[muzungu]

поддерживать контроль требований к необходимому весу полезной нагрузки
Накрутили.
"помогает оператору (машинисту) регулировать нагрузку в зависимости от материала и условий погрузки"

[Kuno]

в новое место карьера, в котором уже иная плотность -- с иной плотностью

[wow1]

с нового места - в карьер