white ring is rapidly formed around the drop of water chem.

[ochernen]

Что-то заработался: Испытание на силикаты (Test for silicates)

Within a short time a white ring is rapidly formed around the drop of water.

Мой вариант:

В течение короткого периода времени образуется белое кольцо при добавлении капли воды (в месте добавления).

Как сказать лучше??

Заранее благодарен.

[muzungu]

Про каплю от струя контекста нет.
Вместо "В течение короткого периода времени" можно сказать "вскоре" или "за короткое время", но зачем себе зарплату резать? :))

[Санпалыч]

Здесь два обстоятельства времени: "Within a short time"
и "shortly". И не забываем тему и рему.
При добавлении капли воды через некоторое время (вскоре) вокруг нее быстро формируется белое кольцо.

[Karabas]

Санпалыч, а не режет глаз сочетание в одном предложении "через некоторое время (вскоре)" и "быстро"?

[trtrtr]

может имеется в виду что вскоре образуется и образуется быстро.

[Санпалыч]

Karabas, я так понимаю, что кольцо образуется в короткий промежуток времени после попадания капли на поверхность, а сам процесс образования кольца довольно скоротечен.

[Karabas]

Да понимаю-то я так же. Но надо, кмк, немножко причесать это предложение, не кажется Вам? Впрочем, это уже забота Александра.

[Санпалыч]

Да, можно изменить.
К примеру:
При добавлении капли воды через некоторое время вокруг нее формируется белое кольцо, причем процесс этот (образования кольца) довольно скоротечен.
Или сделать из одного предложения парочку.

[Liquid_Sun]

При падении водяной капли практически сразу же вокруг места падения образуется белое кольцо.

[ochernen]

Дамы и господа - Благодарность всем за самое живейшее участие в обсуждении!! :)) Вы мне очень помогли!