division в контексте веб-дизайна progr.

[stereohrum]

Контекст: веб-дизайн (неладен будь тот день, когда я взялась это переводить)

We then placed a _division_ with an ID of mainNav at the very end of the markup. Inside that _division_ is our main navigation, which is simply an unordered list with a number of other unordered lists inside it for the subpage section menus.

Помогите во имя всех котиков мира, пожалуйста, у меня тут ум за разум заходит с ентими бесовскими терминами

[Liquid_Sun]

разделитель.

[stereohrum]

Вы снова спасли мою бренную душу от мук поиска, о спасибище!

[Greso]

Я не специалист в веб-дизайне. Но вот:

Inside that _division_ is our main navigation, which is simply an unordered list...

как-то смущает.

[stereohrum]

Тут не вполне адекватный стиль изложения, это запросто может оказаться чем-то вроде "без этого разделителя навигация оказалась бы просто неупорядоченным списком"

[Liquid_Sun]

The un­der­score char­ac­ter was a key on type­writ­ers used to write un­der­lines over typed text — the only avail­able way to em­pha­size text at the time. When com­put­ers ar­rived on the scene, the char­ac­ter was quickly ap­pro­pri­ated for use as a word sep­a­ra­tor for when one needed to in­crease the leg­i­bil­ity of iden­ti­fiers in com­puter pro­grams with­out ac­tu­ally break­ing the word into two. In­deed, the un­der­score is often treated as part of the the set of char­ac­ters on com­put­ers con­sid­ered let­ters, when the hy­phen is not.
http://doriantaylor.com/policy/hyphen-vs-underscore

[Greso]

Если я правильно понял, нижние подчеркивания в текст вставила ТС, чтобы выделить этот самый division. Я бы его перевел как «раздел».

[Liquid_Sun]

Сегрегатор, отделитель, разделитель (_identifier_) - чтобы не вклиниваться в правила разметки (СSS, HTML или еще чего - неизвестно).

[Rengo]

Я тоже думаю, что раздел

[Greso]

Мне все же кажется, что здесь речь не о том. Приведу свой вариант.

Затем в самом конце разметки мы помещаем раздел с идентификатором mainNav. Внутри этого раздела находится основная навигация, которая представляет собой просто неупорядоченный список с рядом других неупорядоченных списков внутри него для разделов меню подстраниц.

[Greso]

То бишь читать
... для меню разделов подстраниц,

[Liquid_Sun]

Id - это маркер раздела, что ли, Greso? :=)

[Greso]

Наверно.

Я жеж говорю — не специалист я.

[Rengo]

Вот хорошая ссылка
http://www.hotdesign.com/seybold/russian/everything.html

под "placed a divsion" - имеется в виду, что они проставили тег раздела - div

[Liquid_Sun]

Rengo, tag и delimiter - две разные вещи.

[stereohrum]

о боже мой, я еще больше запуталась!

[Rengo]

а причем тут delimiter?

[Greso]

Нижние подчеркивания в текст вы вставили или они там были?

[Rengo]

Это же про Ваш случай - почитайте внимательно:
Поместите главную навигационную панель в div указывая идентификатор (например id="mainnav"); разместите навигацию подразделов внутри div c другим аттрибутом id или указав аттрибут class, начните текст нижнего шаблона страницы тегом

, а основное содержимое тегом

.

[Liquid_Sun]

(22:33) _ - знак _разделителя_

[Greso]

Нет там никакого знака разделителя:

Primary Navigation

Our primary navigation is presented on wide screens as a horizontal row over the top of the layout. On small screens, this primary navigation structure changes so that there’s a big “Menu” button at the surface of the each page that links for the navigation at underneath of the page. To accomplish this, we added a hyperlink with an ID of menuLink plus a class of tabButton inside the header, which is near the start of the markup. We then placed a division with an ID of mainNav at the very end of the markup. Inside that division is our main navigation, which is simply an unordered list with a number of other unordered lists inside it for the subpage section menus. We likewise have another anchor by having an ID of toTop, which acts as a hyperlink back to the surface of the page.

http://designwebsiteblog.com/mobile/responsive/building-an-improved-responsive-website.html

[Liquid_Sun]

22:39 ииии? к чему это? _a division with an ID_ ?

[Rengo]

тег div - указывает на начало раздела - в ссылке разделы названы блоками.
Разделите свои страницы на логичые div-блоки

[wow1]

Rengo+

зафигачили на страницу (элемент с тэгом) DIV

[Greso]

См. 22:11

[Rengo]

Greso:
*Затем в самом конце разметки мы помещаем раздел с идентификатором mainNav*
мы идентификатор, а не раздел помещаем в конце разметки!

[Liquid_Sun]

Rengo, consider that underscored division. (22:44)

[Greso]

Не, мы помещаем раздел (программы) в конце (текста программы) разметки.

[stereohrum]

_ я вставила самостоятельно, чтобы было проще найти, о чем именно я спрашиваю, извините, если кого в заблуждение ввела

[Rengo]

Ну Вы даете!

[Rengo]

( это сейчас для Greso было, а не для аскера) ))

[Liquid_Sun]

Вольность с _ Ну тогда Rengo, Greso +2. :=)

[Greso]

22:53
А Вы по ссылке ходили?

[wow1]

We then placed a _division_ with an ID of mainNav at the very end of the markup. Inside that _division_ is our main navigation, which is simply an unordered list with a number of other unordered lists inside it for the subpage section menus.

~
затем мы поместили DIV-элемент с атрибутом ID = mainNav в самом конце (страницы). внутри этого DIV находится наша основная навигация, представляющая из себя простой неупорядоченный список, с несколькими под-списками внутри для subpage section menus (меню подразделов???)

[Rengo]

почему просто элемент, а не тег?
ТЕГ - элемент языка разметки, специальный символ, определяющий раздел документа, способ форматирования текста или другие действия.

[wow1]

Rengo, попробуйте поместить внутрь "тэга" то, что сделали они (какой-то там список)... you won't ;)

[Rengo]

Мы проставили тег

(те признак раздела) с идентификатором ID =main.Nav.....
навигация находится внутри этого раздела

[Liquid_Sun]

Внутрь тега - нет. Rengo идею "раздела" на свой тег обменял :=)

[wow1]

Rengo, что такое "тэг"? как внутрь "тэга" можно что-то поместить???
накидайте игзампл для демонстрации, если не затруднит. одной строчки HTML-я должно хватить, правда?
you could put it here, plain text: http://www.pastie.org (no registration necessary)

[Rengo]

Тегами я помечаю начало и конец блока/ раздела
См. основы:

http://www.web-lesson.ru/site-creation/html/38-osnovy-css-i-html-blochnaya-verstka.html
Важным тегом для структурирования страницы является тег.

Используя его, вы можете делить свою страницу на блоки.
Внутри данного тега вы сможете разместить другие HTML теги, которые вам потребуются для создания содержимого вашего сайта (ссылки, текст, изображения и тд.). Все эти элементы впоследствии обретут свой стиль с помощью каскадных таблиц стиля CSS.
http://www.web-lesson.ru/site-creation/html/38-osnovy-css-i-html-blochnaya-verstka.html

[Rengo]

Sorry, Div пропал из приведенного текста
дб: Важным тегом для структурирования страницы является тег

.
Под "внутри данного тега" они понимают - между его открытием и закрытием

[wow1]

Rengo,
см. использование термина "тэг" в нормальном источнике.
например текущий рабочий стандарт HTML 4.01
http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/intro/sgmltut.html#h-3.2.1

а то, что у ребят на этом вашем http://www.web-lesson.ru/ - это коллоквиализм.

[Rengo]

Какой же это стандарт? всего лишь рекомендация.. ))

[wow1]

ok, i trust it you got the point ;)

[Rengo]

Что пишет ГОСТ Р 52292-2004 ИТ:
Обычно выделяют четыре вида разметки: описательная разметка (теги), указания (ссылки), декларации разметки и инструкции обработки.

[Greso]

Да не тег это. Теги в значки <> берутся, а там нет таких значков. Как я понимаю, это вообще что-то типа таблицы стилей.

#mainNav {
margin-top: 30px;
width: 100%;
}

#mainNav #toTop a {
float: right;
margin: 0 8px 0 0;
font-size: 20px;
}

[wow1]

и чо, написано, что один тег может вкладываться внутрь другого тега? =О

[Liquid_Sun]

А какое отношение этот ГОСТ Р имеет к данной теме, Rengo? :=) в ГОСТах - особенно Р - много несообразно путанного.

[Rengo]

А я шо, когда-то говорил, шо есть толковые ГОСТы ??
Просто вся эта терминология не устаканена..

[Liquid_Sun]

Вроде бы нет. :=)
Ну :=) в3.орг - авторитетный источник информации :=)