 |
|
Subject: number-one-spot film gen. Помогите с переводом.The question isn’t whether Citizen Kane is one of the greatest films ever made; that’s a given. The question is whether it’s the greatest. The American Film Institute thinks it is, voting it to their number-one-spot. Not bad for a movie that failed when it first hit the screen. In any case, it’s a self-recommending film and I’m not here to tell you to buy it. Let me just say I can’t imagine anyone even remotely interested in cinematography not buying it. Warner Brothers give their new DVD edition every advantage a classic movie of this stature should get: newly remastered picture and sound, two full audio commentaries, a documentary as long as the film, and a ton of peripheral material all contained in a two-disk package. Особенную сложность вызывает у меня последнее предложение, а также словосочетания number-one-spot и self-recommending film. Мой вариант Вопрос не в том, есть ли Гражданин Кейн одним из величайших фильмов всех времен, это данность. Вопрос в том, является ли он величайшим. Американский институт кино считает, что является и предоставил фильму первое место в рейтинге. Не плохо для фильма, который потерпел неудачу, когда впервые появился на экране. В любом случае, этот фильм рекомендует сам себя и я здесь пишу не для того, чтобы убедить Вас купить его. Позвольте мне сказать, что я не могу представить, что тот, кто даже отдаленно интересуется кинематографом не покупает его. Warner Brothers представляет их новому DVD выпуску все преимущества, которые может получить классическое кино такого уровня: недавно обновленная картина и звук, два полных аудио комментария, документальный фильм, поскольку фильм и тонна периферийного материала содержатся в двух пакетах с дисками. |
|
впервые вышел на экраны фильм говорит сам за себя документальный фильм(?) длиной в сам фильм и множество сопутствующего(?) материала - все в комплекте из двух компакт-дисков |
| voting it to their number-one-spot - поставили на первую позицию в их списке |
| number-one-spot = на первом месте |
|
... "представить, что тот, кто"- надо бы переделать Не плохо - пишем слитно "два полных аудио комментария" - непонятно |
| You need to be logged in to post in the forum |