|
Subject: Panel - присяжные заседатели? gen. Как лучше это перевести, когда дело касается производства. Вот, например, в этом контексте:If there is any dispute or disagreement between the Parties as to whether any advice or Information given by BioMin to the Client relates to process engineering, the Parties must first seek to resolve it through the Panel and failing resolution by the Panel it may thereafter be referred to the Expert for determination on the basis that the dispute to be resolved is a technical issue. При возникновении споров или разногласий между сторонами по поводу того, относится ли информация или консультация, предоставляемая компанией ХХХХХХ Заказчику к проектированию технологического процесса, стороны должны обратиться в Panel для решения данного вопроса, если вопрос не удастся решить, возможно нужно будет обратиться к экспертам, которые определят, что данный спор является вопросом технического характера.
|
