Договор составлен на X листах, в Y экземплярах law

[NataliaGuilliano]

Здравствуйте.

"Настоящий договор составлен на X листах, в Y экземплярах, имеющих равную юридическую силу..."
"This agreement has been executed in X sheets, Y copies, each having equal legal force..."

Для "составлен на X листах" используется слово executed?

[Alex16]

This Agreement is made on X pages in Y counterparts...

[Alex16]

P.S. Нет, наверно, executed on X pages

если бы только экземпляры, то is made in Y counterparts

[Pchelka911]

This agreement is made on X sheets in Y copies of equal legal force

[NataliaGuilliano]

Спасибо!

[ОксанаС.]

Я бы сказала
consists of xxx pages and will be executed in xxx counterparts

[hsakira1]

если попробовать с союзом and
This Agreement has been executed on X pages and in Y counterparts, each equally binding.

[Alex16]

по-крайней мере, это не sheets - не надо калькировать!

[NataliaGuilliano]

Спасибо! Заменю sheets на pages.

[hsakira1]

да, sheets слишком уж дословно

[Yippie]

Не по знанию, а только по "ощущению" полагаю, что договоры все-таки составляются в единственном экземпляре, а вот подписываются - в количестве от одного и более. Это всего лишь мнение.

Как один из знакомых вариантов:
This agreement consists of [number] pages, and has been fully read and signed by the parties in [number] copies on [date]

[Andrei Titov]

The Agreement consits of xx shits in yy pieces.