Caterpillar tech.

[Мэйми55555]

проверьте пожалуйста и исправьте перевод......заранее спасибо огромное
Do not operate or perform any lubrication, maintenance or repair on this product, until you have read and understood the operation, lubrication, maintenance and repair information.
Safety precautions and warnings are provided in this manual and on the product. If these hazard warnings are not heeded, bodily injury or death could occur to you or other persons.
The hazards are identified by the “Safety Alert Symbol” and followed by a “Signal Word” such as “WARNING” as shown below.
A WARNING
The meaning of this safety alert symbol is as follows:
Attention Become Alert Your Safety is Involved.
The message that appears under the warning, explaining the hazard, can be either written or pictorially presented.
Operation that may cause product damage are identified by NOTICE labels on the product and in this publication.
Caterpillar cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard. The warning in this publication and on the product are therefore not all inclusive. If a tool, procedure, work method or operating technique not specifically recommended by Caterpillar is used, you must satisfy yourself that it is safe for you and others. You should also ensure that the product will not be damaged or made unsafe by the operation, lubrication, maintenance or repair procedures you choose.
The information, specifications, and illustrations in this publication are on the basis of information available at the time it was written. The specifications, torques, pressures, measurements, adjustments, illustrations, and other items can change at any time. These changes can affect the service given to the product. Obtain the complete and most current information before starting any job. Caterpillar dealers have the most current information available. For a list of the most current publication form numbers available, see the Service Manual Contents Microfiche, REG1139F

Запрещается эксплуатировать или выполнять любые смазки, обслуживания или ремонт об этом продукте, пока вы не прочитали и поняли операции, смазки, обслуживания и ремонта сведения. Меры предосторожности и предупреждения в этом руководстве и на изделии. Если эти предупреждения об опасности не прислушиваются, телесные повреждения или смерть может произойти с вами или другими лицами. опасностей, определяемых по , как показано ниже. значения этого предупреждающего знака выглядит следующим образом: сообщение, которое появляется при предупреждение, объясняя, опасность может быть письменной или наглядно представлено. Внимание Будьте внимательны

[Tante B]

это гугл?

[Gennady1]

Tante B, нет.Это не гугл. Гугл лучше переводит

[Санпалыч]

Do not operate or perform any lubrication, maintenance or repair on this product, until you have read and understood the operation, lubrication, maintenance and repair information.
Safety precautions and warnings are provided in this manual and on the product. If these hazard warnings are not heeded, bodily injury or death could occur to you or other persons.

Не работайте (с этим изделием) и не приступайте к ремонту, обслуживанию или к смазке его узлов, пока не ознакомитесь с инструкцией и не поймете, как нужно это правильно делать.
В данной инструкции разъясняются меры предосторожности, а на самом изделии имеются предупреждающие таблички. Несоблюдение мер безопасности может привести к травмированию и даже к смертельному исходу.

[Мэйми55555]

Санпалыч спасибо вам ОГРОМЕНнОЕ!!!

[Kuno]

Не работать (с этим изделием) и не приступать к е его ремонту, обслуживанию или к смазке его узлов, до ознакомления с инструкцией и усвоения правил выполнения указаных операций.

[x-z]

усвоения правил

)