 |
|
Subject: Виды и способы охоты на зверя gen. Помогите, пожалуйста, перевести два предложения об охоте. Думаю, что контекст не нужен, так как понятия довольно конкретные. Первое:"Самый популярный вид такой охоты — «троплением» по следу." И второе: "Здесь используются несколько способов охоты: с подхода, с собакой на ягодниках и галечниках, на току и на лунках." |
|
link 22.03.2013 21:17 |
| Люблю охоту на харе-харе :)) |
| Да, уж. Что-то этот перевод совсем не внушает доверия. |
|
link 22.03.2013 22:42 |
| ищете хороший тогда, если сами перевести не в силах... все, что можно было перевести, перевели уже до нас и теперь Mr Google knows all. на поиски этой ссылки у меня ушло ровно 15 секунд. возможно, минуты за полторы (при наличии навыков) вы откопаете какую-то более ценную... |
| natrix_reloaded, Вы правы. И я скорее всего так и поступлю, если только мне на помощь не прийдёт переводчик, сведущий в этом вопросе. Тогда мне не нужно будет ничего искать или "выдумывать". |
|
link 22.03.2013 23:26 |
| все сведущие переводчики (какие были) в засаде сидят... охотятся... там интернету нету... ищите и обрящете... и выдумывать не надо - говорю ж, все уже выдумали до вас... |
| You need to be logged in to post in the forum |