Где здесь можно позвонить? gen.

[Alarica]

Где здесь можно позвонить?
как красивее сказать?
Where can I make a call here? или Where can I use the phone?

[Rengo]

"the phone"??

[muzungu]

А смысл? Телефонную будку ищете или зону приема?

[123QWERTY123]

Where can I make a call here?

[natrix_reloaded]

*А смысл? Телефонную будку ищете или зону приема?*
или тихое место? точно, конца прошлого века фраза какая-то)

[techy1]

как красивее сказать?

начать c "Excuse me," и закончить "please" ;)

[Yippie]

Excuse me, please. Could you tell me, please: how do I get to the library? I need to make a phone call. Thank you!

Так?

[toast2]

без контекста не переведете

два из сотен возможных вариантов:

do you know where i can make a phone call here?

is there a telephone booth around here?

...

...

...

[oliversorge]

Где находится нофелет?

[Lonely Knight]

is there a phone around here + стопицот вариантов под разные контексты

[Alarica]

Итак, чтобы разобраться: Грамматически этот перевод правильный? Так можно перевести Where can I make a call here?

[trtrtr]

Наверное, не очень ходовая фраза, по крайней мере, гуглится плохо.

[алешаBG]

22.03.2013 1:35
Excuse me, where could I make a phone call?

[oliversorge]

Phone! Need! Now! (pigeon English)

[Pchelka911]

И жестами, жестами. Одна большая начальница не говорила по-английски, но с успехом общалась за границей жестами и рисунками. Когда ей нужен был фен в гостинице, она жестикулируя, показывала на голову и "включала" звук фена.

[Supa Traslata]

Need! можно опустить. Да и Now! тоже. Phone! будет достаточно.

[Aiduza]

pidgin, not pigeon.

[oliversorge]

pidgin, not pigeon. = естественно)

[Pchelka911]

Заходит русский в лондонский отель попросить закурить. Слов он знал немного. Подходит к первому человеку в холле:
-Fire!
-Sorry?
-Fire!!(Громко)
Англичан как ветром сдуло.
-И что такого я сделал, только огоньку спросил?

[natrix_reloaded]

*И жестами, жестами. Одна большая начальница не говорила по-английски...*
жестами опасно очень и череповато. у меня тоже была одна большая начальница, не говорившая... поехали мы с ней как-то "в люди". и раз вечером я ее взяла и бросила на произвол судьбы с "принимающей стороной", ибо у меня свои дела были.
на утро выслушала тираду типа "чтоб ты никогда меня больше не оставляла наедине с этими алкашами... они и меня целый вечер споить пытались".
после моих длительных распросов у "принимающей стороны" "чо там было", выяснила, что люди очень хотели быть вежливыми... по максимуму. а посему целый вечер у тетки спрашивали do you want to call your husband? и делали при этом характерный жест. вот этот примерно:

но делали его многократно и быстро. для лучшего понимания. при этом моей тетке явно казалось, что руку они не к уху подносят, а ко рту... а любой русский понимает же ж однозначно, что сложенная таким образом рука, поднесенная ко рту, означает)))

[Yippie]

...как много в этом жесте
Для сердца русского слилось!
Как много в нем отозвалось!

[techy1]

Where can I make a call here?
When can I make a call now?
Why should I make a call because I am hungry?