 |
|
link 21.03.2013 19:57 |
|
Subject: Помогите перевести предложение gen. Planning is essential to any business, no matter how large or small your inventory, payroll, and bank account.
|
| давайте свой вариант + говорите в чем проблема + зачем все это надо |
|
link 21.03.2013 20:48 |
| Планирование необходимо для любого бизнеса независимо от того насколько велики материальные ресурсы, расходы на персонал и счет в банке. |
| inventory, payroll, and bank account - здесь, имхо, просто образное выражение. Если "раскрыть скобки", можно сказать "независимо от того, сколько у Вас оборудования, работников и денег на счете". |
| + business = предприятие |
|
link 22.03.2013 5:19 |
| Анализ действий требуется для любого бизнеса, вне зависимости от числа имеющихся средств, штата сотрудников, банковского счета. |
|
link 22.03.2013 6:59 |
| Планирование является существенным для ведения любого бизнеса независимо от объема запасов, размера заработной платы и суммы средств на счету. |
| You need to be logged in to post in the forum |