и уже, но уже - легкий ступор gen.

[omni]

Легкий ступор приключился с переводом предложений, начинающихся с таких вот фраз:

И уже в центральной части мы встречаем те самые ...

Но уже в западном и северо-западном направлениях эти процессы проявлены значительно меньше.

Какие варианты по этим "и уже...", "но уже..."?

[techy1]

как вы думаете, могут ли варианты перевода зависеть от предложения, идущего непосредственно перед искомым?
(правильно, могут)
теперь интереснее вопрос: а могут ли они от него НЕ зависеть?

[Pchelka911]

и уже, уже - выкинуть как паразитов без ущерба для перевода, а "но" оставить...