 |
|
Subject: Верстка каталога - нужен Ваш совет gen. Подскажите пожалуйста, как добавить язычек-разделитель (переведенный каталог уже нужно завтра сдать), вот что пишет Заказчик:"В вордовском файле разделители – названия глав - отдельные листы, например, первый разделитель: Плечевой сустав, и на нем - первый язычек с таким же названием. Далее полистав каталог – второй раздел. Сделать разделителем этот лист, тоже с язычком. Язычки располагаются так: см. в приложении скан - пример". Я бы вам показал скан, которые они мне прислали, но не знаю как Очень надеюсь на Вашу помощь или подсказку - как добавлять в странице Ворд такие элементы! Спасибо большое |
|
"язычок". "девчонки". |
| так заказчик пусть сам и форматирует. странные у него запросы к переводчику. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.03.2013 17:42 |
|
Офф: простите, как сделать такой разделитель, я не знаю — хотя считаю себя опытным пользователем "Ворда". В связи с этим вопрос — надеюсь, Вы это небесплатно делать будете? Ещё раз простите за офф. |
|
"В вордовском файле разделители – названия глав - отдельные листы, например, первый разделитель: Плечевой сустав, и на нем - первый язычек с таким же названием. Далее полистав каталог – второй раздел. Сделать разделителем этот лист, тоже с язычком. Язычки располагаются так: см. в приложении скан - пример". бред какой-то. может, правильней было бы использовать принятые в MS термины? без скана хрен поймешь. |
| даже не знаю, на сколько такая услуга потянет - главное они перевод приняли вроде без замечаний - мне, в данный момент, хочется побыстрее избавиться теперь от этого каталога |
| а как скан сюда пришить Айдуза? |
|
сервисом imageshack народ вроде пользуется. яндекс-фотки? skydrive? в общем, что Вам ближе с духовной точки зрения. |
| Айдуза дайте плиз ваш адрес электронный и если нетрудно поместите скин за меня сюда, чтобы народ видел - сделайте доброе дело и заодно узнаете что за чудо язычок |
| Извините, но нет такого желания. Своих язычков хватает. |
| все равно спасибо |
[/IMG| Айдуз - вот язычок - вернее их много - теперь как их сделать - вот вопрос! |
|
Forum, уберите тэги, вставляйте просто адрес, заканчивающийся расширением графич. файла! Например |
|
| На Ворд непохоже. |
| а, вижу, foxit reader. |
| К оригиналу в формате Word совсем нет доступа? |
| Айдуза - заказчик прислал ко мне тоже вот этот скин в качестве примера и все - больше нет никаких язычков их нужно создать мне |
| сложное форматирование "from scratch" - не забота переводчика вообще-то - Вы можете это заказчику объяснить? скажите "I have no idea how to implement this, I only translate the text." Как-то так :) |
| я могу сказать в принципе - но у меня уже спортивный интерес разгорелся - разве вам неинтересно как эту несложную процедуру осуществить - уверен она выполняется не более чем 18 щелчками мыши - вся беда в том, что я абсолютно не разбираюсь в этом |
| при всем интересе поднятой темы, на месте переводчика я бы лучше это время потратил на проверку перевода. |
| Айдуза - я вам благодарен от души)) |
|
тем более что не разбираетесь в этом абсолютно. дайте заработать профессиональному верстальщику! к тому же почему заказчик уверен, что эти язычки были изначально созданы в Word? Может быть, использовалось специальное "верстальное" ПО? |
| какое именно? ) понимаете нужно создать всего навсего 8 язычков и вписать в них название разделов и все - не хочется для этого кого-то нанимать - если у вас есть пододящий кандидат - то давайте поговорим! где мне сейчас находить верстальщика - нужно утром уже сдавать |
| "эти язычки были изначально созданы в Word?" |
| я в том смысле, что в Ворде вообще может отсутствовать такая возможность, что прикажете делать переводчику в таком случае? покупать специализированное ПО за свои деньги? |
| не могу сказать точно - я бы сам хотел узнать - а моет они были созданы в ПДФ? |
|
и что? Заказчик ведь четко указал: ""В вордовском файле..." |
| инетерсно - можно ли эту работу выполнить на слабом уровне качества, используя стандартное ПО, например Paint? Хотел бы услышить от форумчан предложения - как выйти и этой ситуации! Уверен тут должны быть нестандартные решения |
| окончательный вариант будет в ПДФ - это я сам подумал, что в Ворде мне будет легче - опять же - в виду своей недостаточной кометенции |
| Forum, в Ворде таких язычков нет - язык даю на отсечение. Сделайте таблицу: основной текст в широченной колонке, названия язычков - в узенькой сбоку. Сами справитесь текст в узкой колонке повернуть на 90 градусов? |
| Айдуза - а в ПДФ можно такие язычки налепить к страницам?) |
| ttimakina - спасибо за совет! |
| Forum, PDF - это формат файла. Туда можно налепить что угодно. Но сперва ракатука ) Т.е. в каком-то ПО всё-таки сделать язычки. |
| ttimakina, может в Paint? |
| всем спасибо за активное участие |
| не определился до сих пор.. |
| по-моему, заказчик просто хочет, чтобы вы название каждого разделителя оформили отдельным листом перед началом раздела... |
| это ж скан физически осязаемого дока, а не электронного. тени вон как играют по расстоянию от поверхности. не мучайтесь, просто сделайте чистый лист с переводом каждого этого вашего "язычка", затем разрыв старницы (чтобы сам тенкст со след стр пошел). И так на каждый раздел |
|
|
Спасибо, AsIs! Именно так он и хочет - только на целой странице будет название раздела большими буквами и язычок сбоку, куда также нужно вписать название - у меня другой каталог - данный скан - привел в качестве примера - скажите какой же программой я должен дорисовать этот язычок к странице - у меня всего девять разделов и соответственно девять страниц - вот названия разделов: ПЛЕЧЕВОЙ СУСТАВ + такая же надпись на язычке КОЛЕННЫЙ СУСТАВ + такая же надпись на язычке Артроскопия малых суставов + такая же надпись на язычке Ручной Инструмент + такая же надпись на язычке ШЕЙВЕР И ЛЕЗВИЯ + такая же надпись на язычке Помпы для подачи жидкости + такая же надпись на язычке Электроды для ВЧ хирургии и абляции + такая же надпись на язычке Оптика и тубусы + такая же надпись на Буду очень благодарен если поможете |
|
ну блин, средставми ворда можно сымитировать... через таблицы. Потом просто коипировать шаблон этой таблицы и именять в ней текст. Таблица 2х2 
|
| AsIs - спасибо огромное хоть за это - только скажите мне - допустил я открыл страницу Ворд - какие кнопки я должен нажимать - напишите плиз по порядку, если нетрудно |
|
для Офиса 2007: 1. Вкалдка "Вставка" - Таблица - 2х2 Появится невзрачная таблица в 2 строчки. Оттягиваете нижнюю границу таблицы мышкой вниз. Не до самого края - может перелететь на следующую страницу, лучше потом "доподтяните" 2. Ставите курсор в прав верх ячейку, переходите на вкладку Макет, там Направление текста выбираете боком сверху вниз (кагбэ с поворотом на 90 гр по часовой) 3. Пишите в этой ячейке название разделителя 4. Перетаскиваете внутреннюю вертикальную границу мышкой вправо до упора (чтобы права колнка превратилсь в узенькую колоночку). 5. Переходите на вкладку "Конструктор", выбираете там Ластик, включаете воображение и удаляете лишнии линии таблицы. При необходимости (если случайно удалили лишнее), включаете Нарисовать таблицу (левее Ластика) и прорисовывете нужные линии нажатием левой кн мыши по пунктирным (невидимым) линиям. 6. Подтягиваете мышкой другие границы (линии) таблицы, если они сдвинулись. ну как-то так. |
| когда надоест мучиться, см. почту |
| Степан и по почте получил и так ты четко объяснил, что у меня тоже также получилось - классно - я думаю теперь будет ли язычок выступать за пределы общего формата - чтобы облегчить поиск - иначе зачем такой язычок если он не выступает) |
| нет, конечно, не будет. протсто для наглядности. это уж чересчур, чтобы он там выступал... |
| Disclaimer: если только ваш принтер не умеет аппликации вырезать при распечатке :) |
| ну что же Степан - вы выиграли сегодняшнюю гонку - выбираем ваш вариант - если не понравится пусть заказчик сам делает СПАСИБО |
| You need to be logged in to post in the forum |