полуфабрикаты 2 gen.

[Zinman]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Value tier – trusted recipes,
great value for money,
little adventurous, high care area

Имеется в вид:
"Бюджетный вариант или наоборот?"

[ramix]

Подробнее поясните то, о чем вы спрашиваете.

[Zinman]

Ramix,

боюсь неправильно понять просто. Прошу проверить перевод:
(Речь о 3 вариантах-"классах"- готовых блюд
Первые два - Премиум-класса и Medium (Среднего класса))

Value tier - переводим как "бюджетный??? вариант?"
тогда graet value for money - здесь: м.б. "не бьет по карману?"
little adventurous - ?? немного авантюрный?? =)
high care area - надежный в плане выполнения сан.норм???

Заранее спасибо!