 |
|
link 20.03.2013 11:59 |
|
Subject: посадка здания (строительство) gen. Помогите перевести:"Исключить посадку объекта на существующие сети водопровода." и "Неверно выполнена обвязка КИП всех узлов" |
| tie-in или connection наверное |
|
1. Building arrangement 2. Wrong instruments connection |
| обвязка 20.03.2013 15:01 (tie-in) - ошибка, возможно hook-up |
| Make sure that no structures are built over the existing underground water supply lines. |
| No structures shall be built over the... |
|
tie-in посадка или привязка здания hook-up обвязка |
| ах вот оно что.. т.е. привязка объекта на существующие сети.. ну тогда пардон, это совсем другой оборот.:)) |
| ну пригодную грамматическую структуру я Вам уже предложил :) |
|
link 20.03.2013 13:47 |
|
10rx, за пригодную грамматическую структуру "Спасибо"! как выяснилось, под обвязкой подразумевалась установка. Всем спасибо за подсказки и идеи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |